Omnia caduca (sunt).
„sunt“ kann wegfallen.
oder:
Omnia peribunt: Alles wird zugrunde gehen

Wäre da nicht auch der Heraklit-Spruch schick?
Ich meine: Alles ist im Fluss! ???

Könntet ihr mir auch das Übersetzten?
Möchte mir das gerne auf meinen Rücken stechen lassen:

Möge Gott meine Familie beschützen, die immer in meinem Herzen ist.

Deus meos protegat, qui in animo meo semper erunt.

„Familie“ habe ich mit „die Meinen“ übersetzt, weil das dem, was wir heute unter Familie verstehen, wohl am nächsten kommt.
Das gleichlautende lat. Wort beinhaltete in der Antike auch Sklaven.

ok viel dank. Hast du das mit einem Übersetzer übersetzt? oder kannst du latein?

@ralph

Zu deinem Vorschlag „Omnia peribunt“:
Futur I ist doch eine Vorhersage und keine Zeit, die Allgemeingültigkeit ausdrückt. Müsste nicht eher Präsens stehen?

Meine Frage bezieht sich natürlich auch auf den Vorschlag „Deus meos protegat, qui in animo meo semper erunt.“

Spontan hätte ich vorgeschlagen: Deus protegat meos qui semper in animo (meo) sunt.

Würde das gerne diskutieren. Danke!

Hallo Zusammen

@ralph:
Danke für die Übersetzung: Omnia caduca. Freue mich so schnell einen Beitrag zu erhalten!

Omnia hatte ich anhand von Übersetzern auch schon gefunden :-) für Vergänglich gibt es jedoch etliche Varianten. Darf ich fragen, wieso diese Übersetzung?

Alles wird zugrunde gehen, ist mir zu negativ.

@ paeda: der Spruch hat für mich eben eine Bedeutung, daher möchte ich ihn nicht abändern. Er soll mich daran erinnern, dass man geliebte Menschen loslassen muss, dass alles Schlechte wieder vorbeigeht und das auch alles Gute vorbei gehen wird.


Da ich mir diesen Spruch bald tätowieren lassen will, sollte die Übersetzung einfach genau und korrekt sein. Möchte nachher nicht den Rest meines Lebens mit dem falschen Spruch oder einem Schreib- oder Grammatikfehler durch die Gegend laufen :-)

Daher erlaube ich mir zu fragen: Stimmten der Übersetzung alle zu?

Alles ist vergänglich = Omnia caduca (sunt)

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe und die tollen Beiträge!

Liebe Janine,

der Sokratiker Heraklit hat einen berühmt gewordenen Spruch hinterlassen. Er lautet:

Alles ist im Fluss!

Interpretiert: Alles wandelt sich ständig! Man kann niemals an derselben Stelle in denselben Fluß steigen!

Entspricht das nicht dem, was du aussagen willst?

Da in historischer Perspektive der Fluss eine Richtung hat (wie der Zeitpfeil), war H. immer noch Vorsokratiker.

Natürlich entspricht es ungefähr dem. Aber ich hätte gerne etwas eigenes, etwas individuelles. Bleibt mir ja dann auch erhalten :-) Und mein Satz steht schon seit Jahren fest, daher möchte ich ihn auch nicht ändern.

Sorry, filix, für den Lapsus! Ich schreibe schnell und versichere mich nicht immer dessen, was ich von mir gebe. Nachschauen wäre besser, wenn man sich nicht ganz sicher ist, aber ein Forum lebt auch von der schnellen Reaktion, und, wie man sieht, gibt es ja immer Leute, die einen zurechtweisen! Danke!

@paeda: Sollte keine Zurechtweisung sein...Sorry wenn das so angekommen sein sollte. Sollte nur eine Erklärung sein, weiso ich Euren Vorschlag abgelehnt habe.