Latein Wörterbuch - Forum
Illo sublato a vobis omne periculum depulsum est. - Übersetzung richtig? — 741 Aufrufe
Wir sollen als Hausaufgabe in Latein den Satz „Illo sublato a vobis omne periculum depulsum est.“ übersetzen.
Dass es ein
Abl.Abs. ist, habe ich schon erkannt, aber irgendwie komme ich mit der Übersetzung des Satzes nicht ganz klar.
Mein Vorschlag wäre
„Nachdem jener aus dem Weg geräumt worden war, ist alle Gefahr von uns abgewiesen worden.“
Kann das stimmen?
Liebe Grüße und Danke im Voraus für Hilfe,
Tim
Re: Illo sublato a vobis omne periculum depulsum est. - Übersetzung richtig?
paeda am 22.9.12 um 16:10 Uhr (
Zitieren)
von euch, nicht von uns. Der Rest müsste stimmen!
Re: Illo sublato a vobis omne periculum depulsum est. - Übersetzung richtig?
Ah, stimmt, danke.
Jetzt ergibt der Kontext auch einen Sinn.
Dankeschön!