Latein Wörterbuch - Forum
Livius ab urbe condita — 807 Aufrufe
wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
ac plerisque rogantibus dimissi, ecquod feminis quoque asylum aperuissent; id enim demum compar conubium fore.
und nachdem viele gefragt haben/hatten??, wurden sie weggeschickt, ob sie auch den Frauen Asyl eröffnet hatten/hätten??;
dies nämlich wäre erst eine ebenbürtige Ehe/ würde erst eine ebenbürtige Ehe sein oder werde erst eine ebenbürtige Ehe sein??
ac plerisque rogantibus dimissi, ecquod feminis quoque asylum aperuissent; id enim demum compar conubium fore.
und nachdem viele gefragt haben/hatten??, wurden sie weggeschickt, ob sie auch den Frauen Asyl eröffnet hatten/hätten??;
dies nämlich wäre erst eine ebenbürtige Ehe/ würde erst eine ebenbürtige Ehe sein oder werde erst eine ebenbürtige Ehe sein??
Re: Livius ab urbe condita
Vorschlag:
„Und von den meisten Fragenden (PPA!) wurden sie entlassen ...“ fasse ich auf als: „Und von den meisten wurden sie mit der Frage entlassen ...“
„erst dies nämlich werde eine ebenbürtige Ehe sein“ (richtet sich ja auf eine mögliche Zukunft)
„Und von den meisten Fragenden (PPA!) wurden sie entlassen ...“ fasse ich auf als: „Und von den meisten wurden sie mit der Frage entlassen ...“
„erst dies nämlich werde eine ebenbürtige Ehe sein“ (richtet sich ja auf eine mögliche Zukunft)