Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :) — 2552 Aufrufe
Hallo Zusammen,
da ich schon fleißig gelesen habe wie schnell ihr den leuten hier helfen könnt, hoffe ich mal das es bei mir nicht anders sein wird :)
Ich würde gerne ein Zitat aus dem lateinischen etwas abändern, weiß aber nicht genau welche Wörter mir zur Auswahl stehen, und wie es mit der Grammatik korrekt abläuft.
Es geht um folgenden Satz: Ama et fac quod vis !
(Liebe und tu, was du willst !) Daraus würde ich gerne: „Lebe, Träume und tu, was du willst“ machen. Falls es für „lebe“ und „träume“ verschiedene Worte zur auswahl gibt die ich wählen könnte wäre es natürlich nett wenn ihr mir diese sagen könntet :)
Ich würde gerne noch „Ab imo pectore.“ (Von ganzem Herzen.") am ende des Zitats setzen sodass es später ungefähr so lautet:
Ama et fac quod vis ! .... Ab imo pectore. Wäre das Grammatisch dann noch richtig oder müsste man alles umbauen :)
Vielen Dank schonmal für eure Übersetzung voschläge etc :)) , ach und da es ein tattoo wird, naja bitte nicht unüberlegt antworten, aber denke das macht ihr eh nicht :)
da ich schon fleißig gelesen habe wie schnell ihr den leuten hier helfen könnt, hoffe ich mal das es bei mir nicht anders sein wird :)
Ich würde gerne ein Zitat aus dem lateinischen etwas abändern, weiß aber nicht genau welche Wörter mir zur Auswahl stehen, und wie es mit der Grammatik korrekt abläuft.
Es geht um folgenden Satz: Ama et fac quod vis !
(Liebe und tu, was du willst !) Daraus würde ich gerne: „Lebe, Träume und tu, was du willst“ machen. Falls es für „lebe“ und „träume“ verschiedene Worte zur auswahl gibt die ich wählen könnte wäre es natürlich nett wenn ihr mir diese sagen könntet :)
Ich würde gerne noch „Ab imo pectore.“ (Von ganzem Herzen.") am ende des Zitats setzen sodass es später ungefähr so lautet:
Ama et fac quod vis ! .... Ab imo pectore. Wäre das Grammatisch dann noch richtig oder müsste man alles umbauen :)
Vielen Dank schonmal für eure Übersetzung voschläge etc :)) , ach und da es ein tattoo wird, naja bitte nicht unüberlegt antworten, aber denke das macht ihr eh nicht :)
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
Vorsicht!
In der Antike hatten „Träume“ für die Menschen eine völlig andere Bedeutung als für uns heutigen!
Sie, die Träume, hatten für die damaligen Menschen überhaupt nichts mit romantischen Vorstellungen zu tun!
Daher ist eine Übersetzung problematisch,
denn der Lateiner würde es in einer Rückübersetzung ganz anders deuten!
In der Antike hatten „Träume“ für die Menschen eine völlig andere Bedeutung als für uns heutigen!
Sie, die Träume, hatten für die damaligen Menschen überhaupt nichts mit romantischen Vorstellungen zu tun!
Daher ist eine Übersetzung problematisch,
denn der Lateiner würde es in einer Rückübersetzung ganz anders deuten!
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
Die Entgegensetzung von Realitätssinn und Träumerei ist durchaus nicht auf die neuzeitliche Begriffswelt beschränkt. Z. B.:
(Cicero, De Lege Agraria, 1, 1)
(Cicero, De Lege Agraria, 1, 1)
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
Oki dann schonmal vielen Dank für die Antworten,
das es Sinngemäß probleme geben könnte hatte ich gar nicht bedacht, aber dann würde Somniare doch grundsätzlich gehen oder ?!
Wäre vielleicht noch jemand so lieb und würde mir den Satz oben dann einmal komplett übersetzen ? :) ich hab keine ahnung ob ich dann einfach somniare und vivere schreiben kann und das von der konjugation her korrekt ist :)
und als evtl. alternative was würde denn „ aus tiefstem Herzen“ statt „ von ganzem Herzen“ heissen, oder bleibt es dabei :)?
Danke danke danke schonmal ;))
das es Sinngemäß probleme geben könnte hatte ich gar nicht bedacht, aber dann würde Somniare doch grundsätzlich gehen oder ?!
Wäre vielleicht noch jemand so lieb und würde mir den Satz oben dann einmal komplett übersetzen ? :) ich hab keine ahnung ob ich dann einfach somniare und vivere schreiben kann und das von der konjugation her korrekt ist :)
und als evtl. alternative was würde denn „ aus tiefstem Herzen“ statt „ von ganzem Herzen“ heissen, oder bleibt es dabei :)?
Danke danke danke schonmal ;))
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
Lebe und träume und tu, was du willst!
Da ich keine verbindlichen Vorschläge auf Latein machen kann, gebe ich nur Inhaltliches zu bedenken:
„Lebe“ ist klar für Leute, die nicht von der Golden Gate Bridge springen wollen!
Träumen ist nicht immer effektiv und man muss aufpassen, dass man von der Realität nicht eingeholt wird!
Tu, was du willst, ist ethisch gesehen nicht immer in Ordnung, und ich würde alternativ vorschlagen:
Tu, was du für richtig hältst (unter der Voraussetzung, dass du ein verantwortungsbewusster Mensch bist!)
Schönen Gruß!
Da ich keine verbindlichen Vorschläge auf Latein machen kann, gebe ich nur Inhaltliches zu bedenken:
„Lebe“ ist klar für Leute, die nicht von der Golden Gate Bridge springen wollen!
Träumen ist nicht immer effektiv und man muss aufpassen, dass man von der Realität nicht eingeholt wird!
Tu, was du willst, ist ethisch gesehen nicht immer in Ordnung, und ich würde alternativ vorschlagen:
Tu, was du für richtig hältst (unter der Voraussetzung, dass du ein verantwortungsbewusster Mensch bist!)
Schönen Gruß!
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
Danke für deinen Vorschlag Paeda :),
Allerdings ist es mir schon sehr wichtig das der Satz so bleibt, ich verbinde denke ich ganz andere dinge damit als du.
Zu tun was ich will heisst nicht gleich allen anderen auf der Nase rumzutanzen :D zum beispiel^^
Naja ich warte mal was noch so in Sachen Übersetzung geschieht :)))
„Lebe, träume und tu, was du willst!“
Allerdings ist es mir schon sehr wichtig das der Satz so bleibt, ich verbinde denke ich ganz andere dinge damit als du.
Zu tun was ich will heisst nicht gleich allen anderen auf der Nase rumzutanzen :D zum beispiel^^
Naja ich warte mal was noch so in Sachen Übersetzung geschieht :)))
„Lebe, träume und tu, was du willst!“
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
Etiam non videbitis me, quia ibi est amor Latinum
so sollte es heißen ungefähr:
Auch wenn du mich nicht sehen kannst, ist meine Liebe für dich immer da auf latein
so sollte es heißen ungefähr:
Auch wenn du mich nicht sehen kannst, ist meine Liebe für dich immer da auf latein
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
Wie kommst du denn jetzt darauf ? :P
der satz hat doch nicht im geringsten was mit meiner Übersetzung zu tun :D ...
hmmmm....
der satz hat doch nicht im geringsten was mit meiner Übersetzung zu tun :D ...
hmmmm....
Re: Bitte um Übersetzung, sehr wichtig :)
ahhh du hast dich im beitrag vertan :)) das wollte jemand anders wissen :D