Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 482 Aufrufe
Hallo!
Ich wollte Fragen, ob jemand über meine Übersetzung schauen kann. Danke schonmal!
Vobiscum proficiscar, si regulam, quam fratribus dabo, comprobaveritis.
Mit euch werde ic h aufbrechen, wenn ihr dr Regel zustimmen werdet, dieich den Brüdern geben werde.
Liebe Grüße
Mia
Re: Übersetzung
Elisabeth am 30.9.12 um 13:51 Uhr (
Zitieren)
Ja, alles richtig.
Anmerkung: Das Futur braucht man - im Deutschen! - eigentlich nicht, wenn es sich um einen Nebensatz handelt. Also würde auch genügen: „wenn ihr ihr der Regel zustimmt“.
Es gibt allerdings pingelige und verknöcherte Lateinlehrer, die immer dann in der Übersetzung ein Futur lesen wollen, wenn im lateinischen Original auch eines gestanden hat.
Re: Übersetzung
Ok. Danke!