In animi aequitate vis posita est.

sanitas mentis = Besonnenheit

In sanitate mentis vis.

Kann man nicht einfach sagen „in tranquilitate vis“?

Bedarf offenbar der Konkretisierung (+ Orthographie: beachten)

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/tranquillitas?hl=tranquillitas

Tranquillitas animi = griech.: ATARAXIA = stoische Ruhe
Ob diese Ruhe gemeint ist ?

Bedarf wohl einer philosophischen Diskussion!

Hallo, danke für Eure Antworten, ich glaube die „stoische Ruhe“ ist eher negativ behaftet und somit nicht gerade geeignet für den Werbespruch einer Visitenkarte ;)

Vielleicht kommt’s auf die Branche an!

ich brauch was für die medizinische branche

Sehe ich das richtig, daß Du eine kostenlose Übersetzung für einen kommerziellen Zweck wünschst?

Für die medizinische Branche wäre der Begriff sanitas ja durchaus passend.

ja, fand sanitas auch passend, danke nochmal. und graeculus, bist du wirklich einer von den erbsenzählern? ich brauche einfach ein paar gute visitenkarten für einen kleinen nebenjob, hätte ich da bei dir für einen übersetzungs-tipp den geldbeutel zücken müssen ...?

Was ist denn ein kleiner Nebenjob? Gibt es auch große Nebenjobs? Oder übertreibst Du es mit Deiner Untertreibung?

Im Ernst, ich will kein Geld von Dir. Aber wenn Du mit den hier erbrachten Leistungen Geld verdienen willst, dann gehört es sich, das vorher anzukündigen - damit jeder entscheiden kann, ob er bei diesem Spiel, bei dem wohl eher Du Deine Erbsen zählst, mitmachen möchte.
Solche Fälle hatten wir hier schon hin und wieder, und meiner Erinnerung nach haben sie immer zur Verärgerung geführt, sobald das herauskam.

ich habe bereits im ersten posting geschrieben, dass ich die übersetzung für eine visitenkarte brauche, ich denke und hoffe, damit niemanden in diesem forum verärgert zu haben, denn natürlich dient ein visitenkarte, soweit reicht selbst mein kleines latinum noch aus, *visitare*, um jemanden zu besuchen, und beim nächsten besuch vielleicht auch einen kleinen obulus dafür zu erhalten. ich verstehe, dass ihr keine lust auf leute habt, die sich unredlich und hinterlistig durch euer wissen bereichern wollen. dies ist bei mir aber ganz sicher nicht der fall. nun denn, ich will dieses forum hier auch gar nicht weiter belästigen, verabschiede mich und wünsche den usern hier alles gut !

Niemand, der hier auf Anfragen Beiträge erbringt, verlangt monitären Lohn.
Ein „Danke“ reicht.

mi Graecule?
Hast Du mal wieder mit Schaudern auf Deine monatliche Abrechnung geblickt?

Ich denke auch, dass man nicht kleinlich sein sollte, denn, wenn man jemandem weiterhilft, lernt man oft selbst etwas dabei oder hat auch etwas davon. Außerdem kann man ja immer entscheiden, wem und wo man hilft.

Ein weiterer Aspekt ist, dass die Hilfe meistens auch mit einem Nutzen verbunden ist: Schüler wollen gute Noten und sparen sich den Nachhilfelehrer, Studenten wollen im Studium weiterkommen, usf. Zum reinsten Vergnügen lernen die wenigstens Latein. Für die Tatoos wird im Tätowierstudio bezahlt, die Übersetzung für den Spruch wird kostenlos hier geholt.