Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! — 1213 Aufrufe
Propinqui, amici, liberti in aedes Aquili senatoris conveniunt.
Senator uxorque, Publius Aquiliaque hospites salutant1: „Salvete!“
Tum Fortunatus hospites in triclinium ducit. Ibi hospites, dominus,
Publius accumbunt2, mulieres in sellis3 considunt.
Domina servis signum dat: Servi dominae parent, aquam et vinum
in triclinium portant. Postea servi et servae hospitibus cibos et
vinum praebent. Aquilio senatori convivium placet, quod hospites
edunt4, bibunt, gaudent.
Post cenam Publi pater orationem habet: „Propinqui, amici, liberti:
Vobis gratias ago, quod convivio gentis Aquiliae interestis. Publio
nunc toga virilis5 est. Itaque more maiorum Laribus munera dare
volumus, sicut debemus.“
Alle Gäste erheben sich und gehen gemeinsam mit Publius und seinem Vater
noch einmal ins Atrium zum Altar der Hausgötter. Cäcilia und Aquilia bringen
mit Speisen gefüllte Schalen herbei, die sie Publius überreichen. Nach einem
gemeinsamen Gebet stellt Publius die Gefäße in das Lararium.
Gerade haben sie die Zeremonie beendet und wollen in das Triclinium und in
den Garten zurückkehren.
Subito hospites clamorem audiunt. Paulo
post Fortunatus ad Aquilium venit et dicit:
„Domine, Diodorus amicus et Philippus
puer adsunt – e Graecia veniunt.“
Statim Aquilius Diodorum atque Philippum
salutat et in triclinium inducit. Hospites
quoque Diodorum Philippumque circum-
veniunt et salutant, tum servi cibos praebent.
Aquilius orat: „Narrate de itinere!“ Diodorus
et Philippus amico parent.
Wie heißt das übersetzt?
Senator uxorque, Publius Aquiliaque hospites salutant1: „Salvete!“
Tum Fortunatus hospites in triclinium ducit. Ibi hospites, dominus,
Publius accumbunt2, mulieres in sellis3 considunt.
Domina servis signum dat: Servi dominae parent, aquam et vinum
in triclinium portant. Postea servi et servae hospitibus cibos et
vinum praebent. Aquilio senatori convivium placet, quod hospites
edunt4, bibunt, gaudent.
Post cenam Publi pater orationem habet: „Propinqui, amici, liberti:
Vobis gratias ago, quod convivio gentis Aquiliae interestis. Publio
nunc toga virilis5 est. Itaque more maiorum Laribus munera dare
volumus, sicut debemus.“
Alle Gäste erheben sich und gehen gemeinsam mit Publius und seinem Vater
noch einmal ins Atrium zum Altar der Hausgötter. Cäcilia und Aquilia bringen
mit Speisen gefüllte Schalen herbei, die sie Publius überreichen. Nach einem
gemeinsamen Gebet stellt Publius die Gefäße in das Lararium.
Gerade haben sie die Zeremonie beendet und wollen in das Triclinium und in
den Garten zurückkehren.
Subito hospites clamorem audiunt. Paulo
post Fortunatus ad Aquilium venit et dicit:
„Domine, Diodorus amicus et Philippus
puer adsunt – e Graecia veniunt.“
Statim Aquilius Diodorum atque Philippum
salutat et in triclinium inducit. Hospites
quoque Diodorum Philippumque circum-
veniunt et salutant, tum servi cibos praebent.
Aquilius orat: „Narrate de itinere!“ Diodorus
et Philippus amico parent.
Wie heißt das übersetzt?
Re: Hilfe!
ja,
und seit sieben Jahren wird hier im Forum um Kapitelweise Übersetzungen nachgefragt.
(Ich habe das Schulbuch noch nie in natura gesehen,
kenne es aber fast schon auswendig,
so oft ist schon nachgefragt worden...)
B-)
und seit sieben Jahren wird hier im Forum um Kapitelweise Übersetzungen nachgefragt.
(Ich habe das Schulbuch noch nie in natura gesehen,
kenne es aber fast schon auswendig,
so oft ist schon nachgefragt worden...)
B-)
Re: Hilfe!
@Bibulum
Das Buch ist online zu haben, kostenlos als PDF. Eine Zeitlang habe ich damit gearbeitet und hier auch immer nachgefragt, wenn mir irgendetwas unklar war. Ganze Absätze waren es aber nicht.
Soviel Text auf einmal und dann nur mit der Frage „Was heißt das übersetzt?“ ist schon eine Zumutung. Der betreffenden Schülerin (?) scheint es zudem nicht weiter wichtig zu sein!
Das Buch ist online zu haben, kostenlos als PDF. Eine Zeitlang habe ich damit gearbeitet und hier auch immer nachgefragt, wenn mir irgendetwas unklar war. Ganze Absätze waren es aber nicht.
Soviel Text auf einmal und dann nur mit der Frage „Was heißt das übersetzt?“ ist schon eine Zumutung. Der betreffenden Schülerin (?) scheint es zudem nicht weiter wichtig zu sein!