Latein Wörterbuch - Forum
Petrarca — 4423 Aufrufe
Ich am 5.10.12 um 18:47 Uhr (Zitieren) 
Salve!
Weiß jemand zufälligerweise eine Seite mit der vollständigen Übersetzung des Briefes von Petrarca über von der Besteigung des Mont Ventoux?
Danke schonmal!
LG
Weiß jemand zufälligerweise eine Seite mit der vollständigen Übersetzung des Briefes von Petrarca über von der Besteigung des Mont Ventoux?
Danke schonmal!
LG
Re: Petrarca
Ich habe gerade bemerkt, dass mich mich in aller Eile etwas verhaspelt habe bei dem langen Satz....
Re: Petrarca
Bibulus am 5.10.12 um 19:11 Uhr (Zitieren)
Ich habe nichts gefunden.
Ich nehme an, neuere Übersetzungen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht so ohne weiteres im internet veröffentlicht werden.
Ich nehme an, neuere Übersetzungen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht so ohne weiteres im internet veröffentlicht werden.
Re: Petrarca
Die günstige Reclam-Ausgabe bietet eine gute Übersetzung und ein instruktives Nachwort. Falls das Interesse und/oder Budget nicht erlaubt:
http://history.hanover.edu/texts/petrarch/pet17.html
http://www.bergnews.com/service/petrarca-mont-ventoux/petrarca-mont-ventoux.php
http://history.hanover.edu/texts/petrarch/pet17.html
http://www.bergnews.com/service/petrarca-mont-ventoux/petrarca-mont-ventoux.php
Re: Petrarca
Bibulus am 5.10.12 um 22:39 Uhr (Zitieren)
ach?
Petrarca war sowas wie der mittelalterliche Reinhold Messner?
Petrarca war sowas wie der mittelalterliche Reinhold Messner?
Re: Petrarca
paeda am 5.10.12 um 22:44 Uhr (Zitieren)
Vor einiger Zeit hatte ich den Text in adaptierter Form ohne große Hürden.
Re: Petrarca
Jedenfalls stieg er ‚ohne zusätzlichen Sauerstoff‘ hinauf, dafür aber mit den Confessiones des Augustinus bewaffnet.
Re: Petrarca
Jedenfalls stieg er ‚ohne zusätzlichen Sauerstoff‘ hinauf, jedoch mit den Confessiones des Augustinus bewaffnet.
Re: Petrarca
Bibulus am 5.10.12 um 22:50 Uhr (Zitieren)
LÖL
Aus dem wikipedia-Artikel zu Petrarca:
:-))
Aus dem wikipedia-Artikel zu Petrarca:
:-))
Re: Petrarca
paeda am 5.10.12 um 22:58 Uhr (Zitieren)
Tja, Bibule, da ist was draus zu machen: Intuition, siebter Sinn, assoziatives Denkvermögen. Vielleicht als Nebenjob?
Re: Petrarca
paeda am 5.10.12 um 23:00 Uhr (Zitieren)
Ich habe übrigens mal gelesen, dass Messmer durchaus auch stolz darauf ist, seine Bergbesteigungen ohne Sauerstoff bewältigt zu haben.
Re: Petrarca
paeda am 5.10.12 um 23:01 Uhr (Zitieren)
Was heißt eigentlich LÖL?
LOL soll ja ‚laugh out loud‘ heißen.
LOL soll ja ‚laugh out loud‘ heißen.
Re: Petrarca
Bibulus am 5.10.12 um 23:12 Uhr (Zitieren)
ja, „lol“ -> „laughing out loud“ („sehr laut lachend“).
Mein „ö“ bringt eine zusätzliche Note, eine Steigerung, hinein:
sehr laut und schrill
:-))
Ein französischer Schriftsteller setzte stets ein Zirkumflex
auf das „a“ von „bateau“ („Boot“), wo es nach der Regel nicht hingehört
(„zirkumflex“ -> http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkumflex).
Auf die Frage, warum er das mache,
antwortete er, ihm schebe vor,
daß eine Möwe um den Mast des Bootes fliege
und das sei doch sehr poetisch...
;-)
Mein „ö“ bringt eine zusätzliche Note, eine Steigerung, hinein:
sehr laut und schrill
:-))
Ein französischer Schriftsteller setzte stets ein Zirkumflex
auf das „a“ von „bateau“ („Boot“), wo es nach der Regel nicht hingehört
(„zirkumflex“ -> http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkumflex).
Auf die Frage, warum er das mache,
antwortete er, ihm schebe vor,
daß eine Möwe um den Mast des Bootes fliege
und das sei doch sehr poetisch...
;-)
Re: Petrarca
paeda am 5.10.12 um 23:34 Uhr (Zitieren)
Manche Menschen sind eben nie um eine Antwort verlegen, ich meine den Schriftsteller mit dem circonflexe!
Re: Petrarca
Bibulus am 5.10.12 um 23:36 Uhr (Zitieren)
aber ist doch hübsch!
batou mit circonflexe bedeutet doch „Stöckchen“ oder so?
batou mit circonflexe bedeutet doch „Stöckchen“ oder so?
Re: Petrarca
paeda am 5.10.12 um 23:46 Uhr (Zitieren)
bâton = Stock, Stab
Die Homophone sind nichts für Leute, die mit der Rechtschreibung auf Kriegsfuß stehen. Damit meine ich natürlich nicht dich!
Die Homophone sind nichts für Leute, die mit der Rechtschreibung auf Kriegsfuß stehen. Damit meine ich natürlich nicht dich!
Re: Petrarca
paeda am 6.10.12 um 0:27 Uhr (Zitieren)
Ich will das zurücknehmen, mit den Homophonen.
Bateau und bâton werden natürlich nicht genau gleich gesprochen!
Bateau und bâton werden natürlich nicht genau gleich gesprochen!
Re: Petrarca
paeda am 6.10.12 um 9:27 Uhr (Zitieren)
Hi, Bibule, where did you take the verses from?
Okay:
Ave, Bibule, ubique versos sumpsisti?
(Hoffentlich stimmt das!)
Okay:
Ave, Bibule, ubique versos sumpsisti?
(Hoffentlich stimmt das!)
Re: Petrarca
paeda am 6.10.12 um 9:34 Uhr (Zitieren)
Shame on me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Re: Petrarca
Bibulus am 6.10.12 um 9:34 Uhr (Zitieren)
na, wenn ich auf der Klampfe diesen Song auf Feten gegeben habe,
saßen alle Mädels mit staunenden Augen im Kreis um mich rum...
hach...
saßen alle Mädels mit staunenden Augen im Kreis um mich rum...
hach...
Re: Petrarca
paeda am 6.10.12 um 9:41 Uhr (Zitieren)
Verrate es mir halt! (süddeutsche Ausdrucksweise)
Diesel scheint ein spezielles Getränk zu sein.
Was Bâton Rouge - mit oder ohne circonflexe - hier sein soll, ist mir auch unklar. Vielleicht das Zugrestaurant?
Diesel scheint ein spezielles Getränk zu sein.
Was Bâton Rouge - mit oder ohne circonflexe - hier sein soll, ist mir auch unklar. Vielleicht das Zugrestaurant?
Re: Petrarca
Bibulus am 6.10.12 um 9:51 Uhr (Zitieren)
„Bâton Rouge“ ist die Capitale von Louisana, dem südlichen Bundesstaat der USA.
Wie sehr oft, sind „Hauptstädte“ der US-Bundesstaaten schlicht Penndörfer an der Penne.
Wie sehr oft, sind „Hauptstädte“ der US-Bundesstaaten schlicht Penndörfer an der Penne.
Re: Petrarca
Bibulus am 6.10.12 um 9:55 Uhr (Zitieren)
meine Güte!
Kennst Du denn nicht „Me and Bobby McGee“?
Kris Kirstofferson?
Janis Joplin?
http://de.wikipedia.org/wiki/Me_and_Bobby_McGee
Kennst Du denn nicht „Me and Bobby McGee“?
Kris Kirstofferson?
Janis Joplin?
http://de.wikipedia.org/wiki/Me_and_Bobby_McGee
Re: Petrarca
paeda am 6.10.12 um 9:56 Uhr (Zitieren)
Hoffentlich muss ich mich für diese Wissenslücke nicht allzu schämen! Von wem ist der Song?
Re: Petrarca
Bibulus am 6.10.12 um 10:03 Uhr (Zitieren)
geschrieben von Kris Kirstofferson,
die bekannteste und beste Interpretation von Janis Joplin
die bekannteste und beste Interpretation von Janis Joplin
Re: Petrarca
paeda am 6.10.12 um 10:06 Uhr (Zitieren)
Kris Kristoffersen, eum amo!
Bei Janis Joblin denke ich an „Me and Bobby ... “
Bei Janis Joblin denke ich an „Me and Bobby ... “
Re: Petrarca
Bibulus am 6.10.12 um 10:14 Uhr (Zitieren)
Baton Rouge ist die „Hauptstadt“ vom US-Bundestaat Louisianna, ein Kaff.
Vergleichbar mit Mückendorf an der Müritz.
Vergleichbar mit Mückendorf an der Müritz.
Re: Petrarca
Bibulus am 6.10.12 um 10:17 Uhr (Zitieren)
ach so..
Das ganze hier schwingt deshalb dahin,
weil ich mit dem Circumflexe..
ach, lassen wir das.
Das ganze hier schwingt deshalb dahin,
weil ich mit dem Circumflexe..
ach, lassen wir das.