Dein Übersetzungsvorschlag ?

Das ist mein Proplem ich kann 0 Latein!
Und schuldigung wo bleib meine Höflichkeit...
Kann mir jemand diese Sätze übersetzen? Wäre echt net.
Wie ich schon sagte ich kann kein bisschen latein. Aber wäre echt nützlich diese Sätze auf deutsch zu haben.

kann es sein das der 1. satz heißt.. die jugendlichen hörten plötlich schnell näherkommende stimmen auf dem see. ?

Vom weiblichen Gekicher angelockt näherte sich der Boy dem Badesee. Im Wasser sah er tolle Girls. Eine der Weiber aber liess die anderen - was die Figur betraf - echt matt aussehen. Sie wurde stinksauer, sobald sie den A. erblickte und schimpfte: "Du Böser, du hast mich, die Göttin Diana, nackig gesehen. Deshalb werde ich dich verzaubern. Ich will nämlich nicht, dass du das deinen Kumpeln erzählst. Und in der Tat wurde der junge Mann von Diana eigenhändig in einen Hirsch verwandelt; plötzlich wuchs ihm ein Geweih.

Cool danke schonmal.. hört sich garnicht schlecht an! ist aber etwas neuer so vom sprachgebrauch her oder?

Inhaltlich absolut wasserfest, vertrau mir, Hergert!

Also rex, deine Übersetzung ist natürlich sprachlich sehr locker und auch lustig und weitestgehend korrekt...

Nun weiß ich nicht für welchen Zweck Hergert die Übersetzung braucht - die Schule nehme ich an - daher erstens eine Bitte an dich

rex,

bitte erst einen Übersetzungsvorschlag geben lassen, auch wenn Hergert beteuert, er könne kein Latein, wofür benötigt er dann die Übersetzung, die sich schon sehr nach didaktisch-vereinfachtem Schullatein anhört?

weiteres:

voces - Stimmen (das weiblich ist Interpretation und steht dort nicht)
audiens - hörend (aber sicher wird er dadurch auch angelockt)
Die englischen Begriffe doch eher austauschen durch: Jüngling/junger Mann /Junge und Mädchen/Frauen
tolle Girls - das sei dahingestellt, steht nicht im Text
3. Satz wörtlich: Aber eine der jungen Frauen übertraf die anderen an Schönheit = war schöner als alle anderen = war im Gegensatz zu den anderen besonders Schön
--> es muss nicht die Figur gewesen sein...)
mutabo eher verwandeln

okay.. nochmal danke.. ja ich denke auch das diese wörter besser angebracht sind..

das ist schullatein das ist wahr. aber ich brauche es nicht für mich. ich will meiner tochter helfen... ich werde ihr den text nicht vorsagen aber ihn mit ihr durchgehen und sie immer erst einen übersetzungsvorschlag geben lassen.

ich bin nach der realschule gleich in die ausbildung als konstrukteur und hatte nathürlich nie latein. dennoch möchte ich meinen kindern bestmöglichst bei den schulaufgaben helfen und sie unterstützen!

gruß

und nochmals recht herzlichen dank

Lieber Hergert, meine Übersetzung war als Joke gedacht. Hätte ich um Deine Motivation gewusst, wäre sie natürlich in engster Anlehnung an den lateinischen Text ausgefallen.

Ist kein Proplem. Ich habe mir schon gedacht da in den 1. beiden Sätzen, welche schon übersetzt waren, die Worte junger Jägersmann und Walde fiehlen, dass Boy und Weiber nicht wirklich zum restlichen Textstiel passen.
Aber es hat sich ja alles geklärt.

Also nochmal ein Dankeschön an alle die mir bei der Übersetzung des Textes geholfen haben.