Latein Wörterbuch - Forum
Lebe wie du willst, nicht wie du sollst — 616 Aufrufe
Tobias Götz am 9.10.12 um 9:44 Uhr (
Zitieren)
Bräuchte bitte für ein Tattoo die übersetzung des Titels.
Habe 2 Vorschläge, glaube aber sind nicht korrekt.
Vivere qui vis, vivere non ut debes!
Vis vivendum non vos
Danke schonmal.
Re: Lebe wie du willst, nicht wie du sollst
Elisabeth am 9.10.12 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
Es stimmt, beide Vorschläge sind falsch.
Ohnehin würde ich die Konstruktion des Satzes ändern und keine Nebensätze verwenden, sondern das Substantiv arbitrium, das soviel heißt wie „Ermessen, freie Entscheidung“.
Dann hieße es so:
Vive tuo, non alieno arbitrio.
Oder so rum:
Tuo, non alieno arbitrio vivas.
(vive - lebe und vivas - du sollst leben sind praktisch austauschbar.)