Latein Wörterbuch - Forum
regina vini ODER regina vinorum — 1735 Aufrufe
vini ODER vinorum - Singular oder Plural
Kann mir bitte jemand eine begründete Antwort geben?
Kann mir bitte jemand eine begründete Antwort geben?
Re: regina vini ODER regina vinorum
Bibulus am 9.10.12 um 16:42 Uhr (Zitieren) 
Vom Sprachgefühl her würde ich den Plural „vinorum“ nehmen,
da eine „Weinkönigin“ eine bestimmte Anbauregion repräsentiert und dort ja nicht nur „ein“ Wein angebaut wird.
Der „Wein“ in „Weinkönigin“ ist ein kollektiver Ausdruck.
So meine Gedanken.
da eine „Weinkönigin“ eine bestimmte Anbauregion repräsentiert und dort ja nicht nur „ein“ Wein angebaut wird.
Der „Wein“ in „Weinkönigin“ ist ein kollektiver Ausdruck.
So meine Gedanken.
Re: regina vini ODER regina vinorum
gast am 9.10.12 um 16:45 Uhr (Zitieren)
vina = Weinsorten. Belege findest du hier:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vinum?hl=vinum
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vinum?hl=vinum
Re: regina vini ODER regina vinorum
Bibulus am 9.10.12 um 16:48 Uhr (Zitieren)
Ergänzung:
allerdings finde ich aber auch folgendes:
„Bacchus, resp. Dionysos deus vini“
allerdings finde ich aber auch folgendes:
„Bacchus, resp. Dionysos deus vini“
Re: regina vini ODER regina vinorum
Bibulus am 9.10.12 um 16:49 Uhr (Zitieren)
@ONDIT,
um was geht es denn?
Sollst Du eine Weinkönigin krönen und eine Rede halten?
B-)
um was geht es denn?
Sollst Du eine Weinkönigin krönen und eine Rede halten?
B-)
Re: regina vini ODER regina vinorum
Bibulus am 9.10.12 um 16:52 Uhr (Zitieren)
der Georges gibt auch den Singular an:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Weingott?hl=deus+vini
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Weingott?hl=deus+vini
Re: regina vini ODER regina vinorum
Vielen Dank, gast und Bibulus.
@ Bibulus
Ich möchte es einfach gerne wissen. Anlass ist die Wahl der deutschen Weinkönigin Julia Bertram, die aus meiner Heimat kommt.
Die Lorcher haben eine Regina Vinorum, habe ich herausgefunden, aber das ist ja noch kein Beweis für die Richtigkeit.
@ Bibulus
Ich möchte es einfach gerne wissen. Anlass ist die Wahl der deutschen Weinkönigin Julia Bertram, die aus meiner Heimat kommt.
Die Lorcher haben eine Regina Vinorum, habe ich herausgefunden, aber das ist ja noch kein Beweis für die Richtigkeit.
Re: regina vini ODER regina vinorum
@ONDIT,
wie ich schon schrieb,
ich tendiere auch zum Plural,
aber der Hinweis von „gast“ gibt mir zu denken:
der Plural drückt eher die „Sorten“ aus,
während der Singular hier als Gattungsbegriff steht:
„vinum“ -> der Wein „an sich“.
Daher ändere ich meine Meinung:
„Regina Vini“
wie ich schon schrieb,
ich tendiere auch zum Plural,
aber der Hinweis von „gast“ gibt mir zu denken:
der Plural drückt eher die „Sorten“ aus,
während der Singular hier als Gattungsbegriff steht:
„vinum“ -> der Wein „an sich“.
Daher ändere ich meine Meinung:
„Regina Vini“