Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von „Der Liebe immer treu“ — 1223 Aufrufe
Yvonnche am 10.10.12 um 21:58 Uhr (
Zitieren)
IHallo, würde gerne wissen, welche Übersetzung die Richtige ist von „ Der Liebe immer treu“?
1. In amoris semper fidelis oder
2. Semper amare fidelis
Vielen Dank schonmal für die Antwort
Re: Übersetzung von
andreas am 10.10.12 um 22:40 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Amori semper fidem servare ... der Liebe immer die Treue bewahren
Re: Übersetzung von
paeda am 11.10.12 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
Geht das mit dem Infinitiv?
Re: Übersetzung von
gast am 11.10.12 um 10:28 Uhr (
Zitieren)
Ich vermute,gemeint ist: Ich bin der Liebe immer treu o.ä.
Der Kontext wäre wichtig.
Re: Übersetzung von
paeda am 11.10.12 um 22:32 Uhr (
Zitieren)
Ja, ohne Kontext geht es nicht.
Mann weiß ja auch nicht, ob mit Liebe das Abstraktum gemeint ist oder eine Person.