Latein Wörterbuch - Forum
perventuros esse — 1313 Aufrufe
Hi,
Ich hätte eine frage zu einem Übungssatz in dem ein ACI vorkommt.
Zum Kontext: es geht um Äneas Fahrt nach Karthargo.
„Cum Aeneas comtiesque eius iam sperarent se mox in Italiam perventuros esse, Iuno, inimica Troianorum, Aeolum oravit ut Aeneam perderet“.
Mein Problem ist der beriech vor dem ersten Beistrich. Übersetzten würde ich in etwa „ Als Äneas und seine Begleiter schon hofften, bald nach Italien zu kommen [...]“ ich weiß nur nicht warum.
perventuros esse ist ja ein PPP Infinitiv, 4F (daher das ACI) nur bin ich mir nicht ganz sicher, ob (und vorallem WIE) ich den ins passive übersetzten soll, und wenn das hier nicht nötig ist, warrum nicht. Es ist ja ein PPP, oder etwa nicht? mich verwirrt auch dass das PPP von pervenio 4 perventum ist, wodurch das PPP 4F ja egentlich perventos sein müsste, oder?
ich bitte um Antworten.
Ich hätte eine frage zu einem Übungssatz in dem ein ACI vorkommt.
Zum Kontext: es geht um Äneas Fahrt nach Karthargo.
„Cum Aeneas comtiesque eius iam sperarent se mox in Italiam perventuros esse, Iuno, inimica Troianorum, Aeolum oravit ut Aeneam perderet“.
Mein Problem ist der beriech vor dem ersten Beistrich. Übersetzten würde ich in etwa „ Als Äneas und seine Begleiter schon hofften, bald nach Italien zu kommen [...]“ ich weiß nur nicht warum.
perventuros esse ist ja ein PPP Infinitiv, 4F (daher das ACI) nur bin ich mir nicht ganz sicher, ob (und vorallem WIE) ich den ins passive übersetzten soll, und wenn das hier nicht nötig ist, warrum nicht. Es ist ja ein PPP, oder etwa nicht? mich verwirrt auch dass das PPP von pervenio 4 perventum ist, wodurch das PPP 4F ja egentlich perventos sein müsste, oder?
ich bitte um Antworten.
Re: perventuros esse
perventuros esse ist der Inf. Futur Aktiv.
... hofften, dass sie bald nach Italien kommen werden/kommen
... hofften, bald nach Italien zu kommen
Das Futur muss im Dt. nicht notwendig nachgemacht werden.
... hofften, dass sie bald nach Italien kommen werden/kommen
... hofften, bald nach Italien zu kommen
Das Futur muss im Dt. nicht notwendig nachgemacht werden.
Re: perventuros esse
ahhh, verstehe....
und woher weiß ich dass es ein PFA ist? OK, das mit dem furur ist mir klar... ist es da man von ‚kommen‘ schwer einen passiv bilden kann?
danke für die info :)
und woher weiß ich dass es ein PFA ist? OK, das mit dem furur ist mir klar... ist es da man von ‚kommen‘ schwer einen passiv bilden kann?
danke für die info :)
Re: perventuros esse
ventum est = man ist gekommen; itur = es wird gegangen/man geht u.ä.
Es gibt unpersönliche Formen von intransitiven Verben.
Das PFA + esse ist eine Umschreibung für den Inf. Fut. Akt.
Im Passiv wird mit dem Supin umschrieben:
Scio amicos servatum iri: Ich weiß, dass die Freunde gerettet werden (werden).
Wörtl: Ich weiß, dass man geht (um) die Freunde zu retten.
Es gibt unpersönliche Formen von intransitiven Verben.
Das PFA + esse ist eine Umschreibung für den Inf. Fut. Akt.
Im Passiv wird mit dem Supin umschrieben:
Scio amicos servatum iri: Ich weiß, dass die Freunde gerettet werden (werden).
Wörtl: Ich weiß, dass man geht (um) die Freunde zu retten.
Re: perventuros esse
„Cum Aeneas comtiesque eius iam sperarent se mox in Italiam perventuros esse, Iuno, inimica Troianorum, Aeolum oravit ut Aeneam perderet“.
Ich möchte mitüben:
"Als Aeneas und seine Freunde (comitesque) schon hofften, bald in Italien anzukommen, bat Juno, die Gegnerin der Trojaner, Aeolus, er möge Aeneas vernichten.
Ich möchte mitüben:
"Als Aeneas und seine Freunde (comitesque) schon hofften, bald in Italien anzukommen, bat Juno, die Gegnerin der Trojaner, Aeolus, er möge Aeneas vernichten.
Re: perventuros esse
...bat ihn darum, Ä. zu vernichten
Inf. ist , wenn möglich, die elegantere Lösung.
Den ACI hast du auch damit übersetzt.
Inf. ist , wenn möglich, die elegantere Lösung.
Den ACI hast du auch damit übersetzt.