Latein Wörterbuch - Forum
Verderbter Text? — 1181 Aufrufe
In einem Text von 1790 ist eine Passage in Latein wiedergegeben, weil es um eine gleichgeschlechtliche Spielerei geht. Ein Autor schreibt über einen anderen Mann, er habe eine seltsame, aber harmlose Passion:
Summum eius desiderium in amore nihil nisi actio est quaedam risibilis manu in corpus dilecti iuvenis vel pueri.
Seine grösster Wunsch im Liebesspiel ist nur die Handlung ??? mit der Hand in / an den Körper des geliebten Jünglings oder Knaben.
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank!
Summum eius desiderium in amore nihil nisi actio est quaedam risibilis manu in corpus dilecti iuvenis vel pueri.
Seine grösster Wunsch im Liebesspiel ist nur die Handlung ??? mit der Hand in / an den Körper des geliebten Jünglings oder Knaben.
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank!
Re: Verderbter Text?
„Summum eius desiderium in amore nihil nisi actio est quaedam risibilis manu in corpus dilecti iuvenis vel pueri, quae vero ita est innoxia et indifferens, ut ille ipse, quem appetit, ne suspicari quidem voluptatem in appetente possit. Perspici ex hoc potest, quam parum ei, summo intentu, satisfieri possit.“
„Dessen größter Wunsch bei der Liebe ist eine gewissermaßen lächerliche Bewegung/Geste mit der Hand an den Körper des geliebten Jünglings oder Knaben, welche tatsächlich so harmlos und unbestimmt ist, dass nicht einmal jener, den er anfasst, selbst etwas von der Lust des (ihn) Anfassenden ahnen kann. Daraus kann man ersehen, wie wenig (unklassisch) diesem,(der sich) in höchster Anspannung (befindet), Befriedigung zuteil werden kann.“
„Dessen größter Wunsch bei der Liebe ist eine gewissermaßen lächerliche Bewegung/Geste mit der Hand an den Körper des geliebten Jünglings oder Knaben, welche tatsächlich so harmlos und unbestimmt ist, dass nicht einmal jener, den er anfasst, selbst etwas von der Lust des (ihn) Anfassenden ahnen kann. Daraus kann man ersehen, wie wenig (unklassisch) diesem,(der sich) in höchster Anspannung (befindet), Befriedigung zuteil werden kann.“
Re: Verderbter Text?
Vielen Dank, Filix. Und Kompliment, dass Sie den Originaltext gefunden (oder schon gekannt?) haben. Mir wird jetzt auch die Grammatik völlig klar - der Text ist nicht verderbt, und es fehlt kein Wort.
Re: Verderbter Text?
Irgendwie ist der sehr fortschrittlich für das 17. Jahrhundert. Welche Bewegung wohl gemeint ist?
Re: Verderbter Text?
Der Text wird in einem Aufsatz von Heinrich Detering zitiert: „zur Sprache kommen“: Eine homoerotische (Auto-) Biographie von 1789. In: Festschrift für Wolfgang Popp, Siegen/ Essen 1995, 265-278. Es handelt sich anscheinend um eine fingierte Biographie „eines Freundes“, in der ein so maskierter Anonymus seine Neigungen offenbart.
Re: Verderbter Text?
paeda am 14.12.12 um 21:56 Uhr (Zitieren) 
Die Anmerkung vom 11.10. ist nicht von mir. Hoffentlich kommt so etwas nicht öfter vor!
Re: Verderbter Text?
Bibulus am 15.12.12 um 3:37 Uhr (Zitieren)
ach, das kommt vor, aber nicht (mehr) sehr oft.
@paeda,
willkommen im Club (der Plagiateten).
Du bist in bester Gesellschaft.
;-)
Re: Verderbter Text?
@Bibulus
Das war ja der reinste Zufall, dass ich den „Missbrauch“ überhaupt entdeckte nach längerer Zeit!
Als Plagiat würde ich es nicht bezeichnen, denn da hat sich ja jemand offensichtlich über mich lustig machen wollen und mich zudem in einen Kontext eingebaut, von dem ich mich lieber distanziere.
Jedenfalls werde ich Denunziationen richtigstellen, soweit ich in diesem Forum noch mitmische und es mitbekomme!
Schon eigenartig, wie sich unsere Gesellschaft entwickelt und welche Leute so unterwegs sind! Oder war es schon immer so?
Schönen Gruß jedenfalls!
Das war ja der reinste Zufall, dass ich den „Missbrauch“ überhaupt entdeckte nach längerer Zeit!
Als Plagiat würde ich es nicht bezeichnen, denn da hat sich ja jemand offensichtlich über mich lustig machen wollen und mich zudem in einen Kontext eingebaut, von dem ich mich lieber distanziere.
Jedenfalls werde ich Denunziationen richtigstellen, soweit ich in diesem Forum noch mitmische und es mitbekomme!
Schon eigenartig, wie sich unsere Gesellschaft entwickelt und welche Leute so unterwegs sind! Oder war es schon immer so?
Schönen Gruß jedenfalls!