Latein Wörterbuch - Forum
bitte um eine kleine übersetzung — 714 Aufrufe
Jacky am 12.10.12 um 15:28 Uhr (
Zitieren)
II„Kein Mensch muss müssen“
kann mir das bitte bitte jemand übersetzen??
Re: bitte um eine kleine übersetzung
gast1210 am 12.10.12 um 16:03 Uhr (
Zitieren)
IIWörtl::
Nemo debere debet.
Re: bitte um eine kleine übersetzung
Clavileo am 12.10.12 um 16:12 Uhr (
Zitieren)
IIch hoffe, das willst Du Dir nicht tätowieren lassen...
Re: bitte um eine kleine übersetzung
rene am 12.10.12 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
IOder mit der Gerundivvariante:
Nemini debendum (est) = Von niemandem muss gemusst werden.
Re: bitte um eine kleine übersetzung
Re: bitte um eine kleine übersetzung
Das Lat. erlaubt hier eine Präzisierung: „nulli debere necesse est“ - „Für niemanden stellt es eine unvermeidliche Notwendigkeit dar zu müssen (= einer moralischen Verpflichtung, Schuld usf. nachzukommen).“
Re: bitte um eine kleine übersetzung
andreas am 13.10.12 um 13:07 Uhr (
Zitieren)
IIHört sich merkwürdig an. Vielleicht kann man es positiv ausdrücken:
Omnes liberi ab omni munere sunt
Re: bitte um eine kleine übersetzung
Bibulus am 13.10.12 um 15:31 Uhr (
Zitieren)
IIalter römischer Rchtsgrundsatz:
„ultra posse nemo obligatur“