Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo-Übersetzung — 1124 Aufrufe
Marena M. am 13.10.12 um 12:55 Uhr (Zitieren) 
Ich möchte mir den Spruch: „Der Schlüssel zum Herzen der Löwin“ tätowieren lassen. In Latein.
Mein Versuch es zu übersetzen ergab „ Claustrum cordis leonis“
Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet die korrekte Übersetzung zu finden.
Mein Versuch es zu übersetzen ergab „ Claustrum cordis leonis“
Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet die korrekte Übersetzung zu finden.
Re: Tattoo-Übersetzung
Gibts bei dem satzbau was zu beachten oder muss ich das einfach wörtlich übersetzen?
Re: Tattoo-Übersetzung
Mein nicht ganz ernst gemeinter Vorschlag, um die ‚tonguetwister‘- Löwin ‚leaena‘ von hanni zu umgehen:
‚CLAVIS CORDIS UXORIS LEONIS‘
(..der Schlüssel des Herzens der Gattin des Löwen...)
‚CLAVIS CORDIS UXORIS LEONIS‘
(..der Schlüssel des Herzens der Gattin des Löwen...)
Re: Tattoo-Übersetzung
Marena M. am 13.10.12 um 13:37 Uhr (Zitieren)
Der Vorschlag war schon gut. Nur geht es mir dabei hauptsächlich um die Löwin, da ich Sternzeichen Löwe bin.
Re: Tattoo-Übersetzung
Marena M. am 13.10.12 um 13:53 Uhr (Zitieren)
Also würde es quasie „Clavis cordis leaena“ heißen?
Re: Tattoo-Übersetzung
Bibulus am 13.10.12 um 15:42 Uhr (Zitieren)
@Marena,
wenn Du im Sternzeichen des Löwen geboren bist,
bist Du im Sternzeichen des Löwen geboren,
aber selbst keine „Löwin“:
„clavis cordis in signo leonis natae“
->
„Der Schlüssel zum Herzen der im Zeichen des Löwen geborenen“
wenn Du im Sternzeichen des Löwen geboren bist,
bist Du im Sternzeichen des Löwen geboren,
aber selbst keine „Löwin“:
„clavis cordis in signo leonis natae“
->
„Der Schlüssel zum Herzen der im Zeichen des Löwen geborenen“
Re: Tattoo-Übersetzung
paeda am 13.10.12 um 23:36 Uhr (Zitieren)
Im Deutschen sagt man: Ich bin .... (Sternzeichen), im Lateinischen geht es anscheinend nicht.
Re: Tattoo-Übersetzung
@paeda,
es gibt einige Stellen bei den klassischen Schriftstellern
(filix wird sie sicher finden),
in denen u.a. die Geburten von Caesar und Augustus
„in signo“ als besondere Vorzeichen gedeutet werden.
Und auch Kaiser Konstantin hat ja „in signo“ die entscheidende Schlacht gewonnen...
es gibt einige Stellen bei den klassischen Schriftstellern
(filix wird sie sicher finden),
in denen u.a. die Geburten von Caesar und Augustus
„in signo“ als besondere Vorzeichen gedeutet werden.
Und auch Kaiser Konstantin hat ja „in signo“ die entscheidende Schlacht gewonnen...
Re: Tattoo-Übersetzung
@Bibulum
Du hast mich überzeugt: Mein Sternzeichen macht mich noch nicht zur Schützin, wie schade!
Du hast mich überzeugt: Mein Sternzeichen macht mich noch nicht zur Schützin, wie schade!