Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo- Übersetzung — 1081 Aufrufe
Jennifer am 13.10.12 um 14:07 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich brauche dringend Hilfe was mein Tattoo betrifft. Es soll ein Schriftzug mit der Bedeutung *Nimm dir alles* sein. Im Neutrum, nicht direkt zu einer Frau oder einem Mann gesagt sondern allgemein gehalten.
Mein Versuch es zu übersetzen ergab: *em tibi omnis* , könnte mir jemand sagen ob ich damit richtig liege?
Vielen Dank schon im Voraus!
Mein Versuch es zu übersetzen ergab: *em tibi omnis* , könnte mir jemand sagen ob ich damit richtig liege?
Vielen Dank schon im Voraus!
Re: Tattoo- Übersetzung
Ciceronianus am 13.10.12 um 14:17 Uhr (Zitieren)
Emere heißt halt vor allem kaufen, ich würde sagen:
sume omnia!
Das „tibi“ würde hier wahrscheinlich eher „für dich“ als „dir“ heißen.
Sumere heißt sowieso schon „an sich nehmen“, deswegen brauchst du das auch nicht.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/nehmen?hl=nehmen ist bestimmt aufschlussreich, es kommt nämlich darauf an, was du genau mit „nehmen“ meinst.
Auf jeden fall geht „omnis“ überhaupt nicht, das muss omnia heißen.
sume omnia!
Das „tibi“ würde hier wahrscheinlich eher „für dich“ als „dir“ heißen.
Sumere heißt sowieso schon „an sich nehmen“, deswegen brauchst du das auch nicht.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/nehmen?hl=nehmen ist bestimmt aufschlussreich, es kommt nämlich darauf an, was du genau mit „nehmen“ meinst.
Auf jeden fall geht „omnis“ überhaupt nicht, das muss omnia heißen.
Re: Tattoo- Übersetzung
@Jennifer
An ein Neutrum kannst du eine solche Aufforderung nicht richten. „Sume“ gilt aber für Mann oder Frau.
An ein Neutrum kannst du eine solche Aufforderung nicht richten. „Sume“ gilt aber für Mann oder Frau.
Re: Tattoo- Übersetzung
paeda am 14.10.12 um 13:25 Uhr (Zitieren)
@Bibulum
Hat nicht ein „Alexander“ einmal gesungen "Die süßesten Früchte essen nur die großen Tiere, denn weil die Bäume hoch sind und diese Tiere groß sind ...? (Kindheitserinnerung)
Ergo: Nichts mit „Carpe omnia!“!!
Hat nicht ein „Alexander“ einmal gesungen "Die süßesten Früchte essen nur die großen Tiere, denn weil die Bäume hoch sind und diese Tiere groß sind ...? (Kindheitserinnerung)
Ergo: Nichts mit „Carpe omnia!“!!