Latein Wörterbuch - Forum
Tatto-Übersetzung — 439 Aufrufe
Jillien am 13.10.12 um 21:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben!
ich brauche dringend eine Übersetzung Deutsch-Latein :)
Der Satz lautet wie folgt: Du bist die Sonne die auf mein Leben scheint.
würde mir das gerne stechen lassen :)
Re: Tatto-Übersetzung
paeda am 13.10.12 um 23:14 Uhr (
Zitieren)
Tu es sol qui illustrat vitam meam.
Was sagen die anderen?
Re: Tatto-Übersetzung
Patricius am 13.10.12 um 23:26 Uhr (
Zitieren)
Müsste es nicht heißen: Tu es solem, qui illustrat vitam meam??
Re: Tatto-Übersetzung
paeda am 13.10.12 um 23:39 Uhr (
Zitieren)
Es handelt sich hier um ein Prädikativum, nicht um ein Akkusativobjekt. Esse ist Hilfsverb. Bei einem zweiteiligen Prädikat steht die Prädikatsergänzung im Nominativ.
Re: Tatto-Übersetzung
adiutor am 14.10.12 um 9:02 Uhr (
Zitieren)
✘ sol es ☞ Prädikat
✘ sol ☞ Prädikatsnomen
Re: Tatto-Übersetzung
paeda am 14.10.12 um 13:10 Uhr (
Zitieren)
Damit bin ich doch einverstanden! Jemand in diesem Thread verbesserte mich aber und behauptete, es müsse Prädikativum heißen!
Re: Tatto-Übersetzung
paeda am 14.10.12 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
Ah nein, ich schrieb ‚Prädikativum‘ und du schriebst, es heiße ‚Prädikatsnomen‘.
Was ist denn noch einmal der Unterschied?
Re: Tatto-Übersetzung
Jillien am 14.10.12 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
Schon mal vielen dank an alle für die Bemühungen! :)