Latein Wörterbuch - Forum
Durch seine eigene Schuld = ... — 1354 Aufrufe
cari sodales. Könntet Ihr mir helfen, diesen Satz ins Lateinische zu übersetzen? Das wäre toll.
Es geht um diesen Satz: „Durch seine eigene Schuld arm zu werden, ist äusserst schändlich.“
Mein Vorschlag: „Culpa sua pauperem fieri turpissimum est.“
Meine Zweifel (habe keine passende Belegstelle bei Cicero oder Caesar gefunden):
- Geht culpa sua als ablativus causae durch?
- Pauperem fieri ok? Habe Akkusativ gewählt, weil ein Subjektsinfinitiv vorzuliegen scheint.
- Oder würdet Ihr das ganz anders übersetzen?
Tausend Dank im voraus für Eure Anregungen!
Es geht um diesen Satz: „Durch seine eigene Schuld arm zu werden, ist äusserst schändlich.“
Mein Vorschlag: „Culpa sua pauperem fieri turpissimum est.“
Meine Zweifel (habe keine passende Belegstelle bei Cicero oder Caesar gefunden):
- Geht culpa sua als ablativus causae durch?
- Pauperem fieri ok? Habe Akkusativ gewählt, weil ein Subjektsinfinitiv vorzuliegen scheint.
- Oder würdet Ihr das ganz anders übersetzen?
Tausend Dank im voraus für Eure Anregungen!
Re: Durch seine eigene Schuld = ...
Besten Dank für den Hinweis, gast1410. Hat jemand noch eine Idee zu „durch eigene Schuld“. Wäre schlicht „culpa sua“ in Ordnung? Ich glaube, das „sua“ ist wohl fehl am Platz, da reflexiv, aber ich komme gerade nicht weiter...
Re: Durch seine eigene Schuld = ...
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Schuld,+schuld?hl=schuld
Gegen „sua culpa“ scheint nichts zu sprechen.
Vgl. Im religiösen Bereich das berühmte „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“
Gegen „sua culpa“ scheint nichts zu sprechen.
Vgl. Im religiösen Bereich das berühmte „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“
Re: Durch seine eigene Schuld = ...
Hier noch etwas:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/eigen?hl=eigen
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/eigen?hl=eigen