Latein Wörterbuch - Forum
Ein Satz bitte übersetzen — 782 Aufrufe
Daniel am 18.12.07 um 14:33 Uhr (
Zitieren)
IHi,
ich komme bei dem Satz nicht weiter und bräuchte eine Übersetzung:
Caesar quidem tanta virtute fuit, ut multos homines superaret, sed tanta arrogantia fuit, ut patriam et leges neglegert.
Re: Ein Satz bitte übersetzen
Piri am 18.12.07 um 14:45 Uhr (
Zitieren)
Ijedenfalls war Cäsars Tapferkeit so groß, dass er viele Menschen besiegt haben soll, aber sein Hochmut war so groß, dass er seine Heimat und die gesetze (?)verneint(?) haben soll
bei den Zeiten bin ich mir net so
sicher...und überhaupt=P
aber ich hoffe es hilft dir trotzdem
Re: Ein Satz bitte übersetzen
Elisabeth am 18.12.07 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
Itanta virtute und tanta arrogantia: abl. qual.
-> Caesar war so tapfer, dass ..., und so hochmütig, dass...
neglegere: missachten
Re: Ein Satz bitte übersetzen
Daniel am 18.12.07 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
IDanke für eure Antworten, hat sich nun geklärt ;-)