Latein Wörterbuch - Forum
„Lebe jetzt, lebe jeden Moment und erinnere dich!“ — 8758 Aufrufe
Hallo zusammen,
es wäre toll, wenn ihr mir bei folgendem Text für ein Tattoo helfen könnt:
„Lebe jetzt, lebe jeden Moment und erinnere dich!“
Trifft es diese hier oder gibt es noch eine Alternative?
„Nunc vive, omne tempus vive et memento!“
Lieben Dank!!!!
es wäre toll, wenn ihr mir bei folgendem Text für ein Tattoo helfen könnt:
„Lebe jetzt, lebe jeden Moment und erinnere dich!“
Trifft es diese hier oder gibt es noch eine Alternative?
„Nunc vive, omne tempus vive et memento!“
Lieben Dank!!!!
Re:
Mein Vorschlag:
Carpe momentum et eius momento!
(Nutze den Augenblick und erinnere dich an ihn!)
Carpe momentum et eius momento!
(Nutze den Augenblick und erinnere dich an ihn!)
Re:
Danke euch beiden schonmal.
Erinnere dich AN IHN gefällt mir sehr gut. Das Wort „nutze“ gefällt mir in diesem Zusammenhang nicht so sehr. Daher nochmal eine Frage:
Kann ich beides auch kombinieren:
„Nunc vive, omne tempus vive et eius memento“
Danke für die schnelle Hilfe!
Erinnere dich AN IHN gefällt mir sehr gut. Das Wort „nutze“ gefällt mir in diesem Zusammenhang nicht so sehr. Daher nochmal eine Frage:
Kann ich beides auch kombinieren:
„Nunc vive, omne tempus vive et eius memento“
Danke für die schnelle Hilfe!
Re: „Lebe jetzt, lebe jeden Moment und erinnere dich!“
paeda am 17.10.12 um 0:41 Uhr (Zitieren) 
„Carpe momentum“ heißt wörtlich „Pflücke den Augenblick“, ist also recht poetisch.
Angelehnt an „Carpe diem!“
Angelehnt an „Carpe diem!“
Re: „Lebe jetzt, lebe jeden Moment und erinnere dich!“
Bibulus am 17.10.12 um 3:44 Uhr (Zitieren)
„carpe“ bedeutet natürlich „pflücke“",
aber inzwischen hat es nach 2.000 Jahren
eben die Bedeutung „Nutze!“ erhalten!
Jeder Lateiner, dem die Vokabel „carpe...“ in
einem Satz begegnet, wird sofort so assozieren!
(Ausgenommen, der Zusammenhang läßt
auf etwas anderes schließen.)
B-)
aber inzwischen hat es nach 2.000 Jahren
eben die Bedeutung „Nutze!“ erhalten!
Jeder Lateiner, dem die Vokabel „carpe...“ in
einem Satz begegnet, wird sofort so assozieren!
(Ausgenommen, der Zusammenhang läßt
auf etwas anderes schließen.)
B-)
Re: „Lebe jetzt, lebe jeden Moment und erinnere dich!“
Weiß ich, Bibule, dass Carpe Diem oft mit „Nutze den Tag“ übersetzt wird. Die wörtliche Übersetzung führte ich an, weil dem Anfrager „Nutze“ nicht gefiel.