Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 420 Aufrufe
Hey, wäre toll wenn mir jemand ne Übersetzung für folgenden Satz liefern könnte „Trotze so bleibt dir der Sieg“.
Vielen lieben Dank!
Re: Übersetzung
Graeculus am 16.10.12 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
Ich kenne den Hintergrund Deines Mottos nicht; aber für mich klingt es wie das Bekenntnis eines kindlichen Trotzkopfes. Empfehlung: nochmal durch den Kopf gehen lassen.
Re: Übersetzung
@Graeculus Genau, du kennst den Hintergrund nicht. Deshalb finde ich es schon komisch, dass du mir unterstellst ich wäre ein kindlicher Trotzkopf. ich bin im letzten Jahr an Brustkrebs erkrankt und dieser Spruch hat mir durch die schwerste zeit meines Lebens geholfen. Noch Fragen? Habe hier niemanden nach seiner Meinung gefragt, sondern um Hilfe bei der Übersetzung gebeten. Aber scheinbar hast du sonst keine Hobbys...
Re: Übersetzung
Bibulus am 16.10.12 um 19:14 Uhr (
Zitieren)
„resiste et vinces“ -> „Trotze und du wirst siegen“
Re: Übersetzung
Danke :) Lieb von dir.