Latein Wörterbuch - Forum
Latein ins Deutsche — 477 Aufrufe
Florian am 16.10.12 um 23:23 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
kann mir einer sagen was: "Numquam te ipsum
reliqueris" auf deutsch heißt?
danke sehr :)
flo
Re: Latein ins Deutsche
Bibulus am 16.10.12 um 23:47 Uhr (
Zitieren)
IIZwei Möglichkeiten:
1. „Du wirst dich niemals selbst aufgegeben werden haben“ (Futur II)
2. Du hättest dich niemals aufgegeben / du mögest dich niemals aufgegeben haben etc... (Konjunktiv Perfekt)
(gibt’s im Deutschen nicht, muß sich aus dem Kontext erschliessen)
Re: Latein ins Deutsche
paeda am 16.10.12 um 23:55 Uhr (
Zitieren)
IIIst das nicht ein Prohibitiv?
Wäre die Übersetzung dann nicht
„Gib' dich nie selbst auf!“ ??????
Re: Latein ins Deutsche
Bibulus am 17.10.12 um 0:06 Uhr (
Zitieren)
IIja,
Du hast recht!
Konjunktiv Perfekt!
(Ich habe das immer mit „ne!“ im Kopp)
Re: Latein ins Deutsche
paeda am 17.10.12 um 0:21 Uhr (
Zitieren)
IIpaeda locuta, causa finita! :-) ;-) :-))