Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung!! — 1160 Aufrufe
Emma am 17.10.12 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
IQui post Caesaris caedem exercitum privato sumptu comparavit, ut auctores caedis puniret.
Verstehe das comparavit nicht so richtig.
Wer nach dem Mord Caesars ein Heer verglich duruch pirvate Kosten, so dass/ damit er die Anstifter des Mordes bestrafe.
Bitte um Hilfe.
Re: Hilfe bei Übersetzung!!
Gast1 am 17.10.12 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
Iqui exercitum comparavit = dieser stellte ein Heer auf
..., um die Urheber zu bestrafen
Re: Hilfe bei Übersetzung!!
hanni am 17.10.12 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
IQui = Dieser/er (relativ. Satzanschluss)
post C. caedem: nach der Ermordung Cäsars
privato sumptu: auf eigene Kosten
comparavit: er besorgte sich
ut...: um ... zu bestrafen (besseres Deutsch)
Re: Hilfe bei Übersetzung!!
hanni am 17.10.12 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Hilfe bei Übersetzung!!
paeda am 17.10.12 um 21:34 Uhr (
Zitieren)
IComparare heißt also gar nicht „vergleichen“, nicht einmal unter Anderem! Schade, wär' so einfach gewesen (compare, comparer, etc.)
Re: Hilfe bei Übersetzung!!
Marcus am 17.10.12 um 22:23 Uhr (
Zitieren)
IRe: Hilfe bei Übersetzung!!
paeda am 17.10.12 um 22:33 Uhr (
Zitieren)
IGratiam ago, Marce!