Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Liebe — 668 Aufrufe
Christian am 20.10.12 um 0:30 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
auch ich bräuchte Unterstützung bei einer Übersetzung ins Lateinische.
„Gestorben aus Liebe zu/Gnade mit den Menschen“
Denke es müsste irgendwas Richtung „Mortuus ... ergo mortales“ sein. .
Mich interessieren insbesondere die unterschiedlichen Begriffe für Liebe. „Amore“ scheidet aus. „Pietas“ finde ich reizvoll (wegen des Anklangs zu Pietät) scheint aber für Kinderliebe zu Eltern „reserviert“ zu sein. „Caritas“ wohl etwas zu mitleidig. „Gratiosus“ würde wohl „aus Gnade“ (aus überlegender Position) bedeuten, oder?
Würde mich über einige unterschiedliche Vorschläge mit Einwertung sehr freuen.
Besten Dank im Voraus
Christian
auch ich bräuchte Unterstützung bei einer Übersetzung ins Lateinische.
„Gestorben aus Liebe zu/Gnade mit den Menschen“
Denke es müsste irgendwas Richtung „Mortuus ... ergo mortales“ sein. .
Mich interessieren insbesondere die unterschiedlichen Begriffe für Liebe. „Amore“ scheidet aus. „Pietas“ finde ich reizvoll (wegen des Anklangs zu Pietät) scheint aber für Kinderliebe zu Eltern „reserviert“ zu sein. „Caritas“ wohl etwas zu mitleidig. „Gratiosus“ würde wohl „aus Gnade“ (aus überlegender Position) bedeuten, oder?
Würde mich über einige unterschiedliche Vorschläge mit Einwertung sehr freuen.
Besten Dank im Voraus
Christian
Re: Übersetzung Liebe
Christian am 21.10.12 um 13:57 Uhr (Zitieren)
Danke für die Links. Das war sehr hilfreich.
Ich denke am besten passt „misericordia“ also Barmherzigkeit/Mitleid. Außerdem würde ich Menschen mit „Mortalis“/Sterbliche übersetzen.
Wie heißt dann „Gestorben aus mit Mitleid mit den Menschen“ grammatikalisch korrekt?
Herzlichen Dank!
Ich denke am besten passt „misericordia“ also Barmherzigkeit/Mitleid. Außerdem würde ich Menschen mit „Mortalis“/Sterbliche übersetzen.
Wie heißt dann „Gestorben aus mit Mitleid mit den Menschen“ grammatikalisch korrekt?
Herzlichen Dank!
Re: Übersetzung Liebe
rene am 21.10.12 um 14:15 Uhr (Zitieren)
Gestorben aus mit ...? Was soll das bedeuten?
Re: Übersetzung Liebe
hanni am 21.10.12 um 14:29 Uhr (Zitieren)
Misericordia mortalium commotus mortuus (est)
Aus Mitleid mit den Menschen gestorben (starb er)
Aus Mitleid mit den Menschen gestorben (starb er)
Re: Übersetzung Liebe
Christian am 21.10.12 um 15:12 Uhr (Zitieren)
Danke Hanni!
Klingt kompliziert aber das ist genau die Bedeutung
@ Rene: Sorry, da hat sich ein „mit“ zuviel eingeschlichen:
(Er ist) „Gestorben aus Mitleid mit den Menschen“
Zweitmeinung?
Klingt kompliziert aber das ist genau die Bedeutung
@ Rene: Sorry, da hat sich ein „mit“ zuviel eingeschlichen:
(Er ist) „Gestorben aus Mitleid mit den Menschen“
Zweitmeinung?
Re: Übersetzung Liebe
Bibulus am 21.10.12 um 17:15 Uhr (Zitieren)
Das ist in Ordnung.
Man beachte:
„misericordia“ ist Ablativ