Latein Wörterbuch - Forum
„vollenden“ — 966 Aufrufe
Hallo ihr,
für ein kleines Filmprojekt suche ich nach einer adäquaten Übersetzung für den Satz „Vollende das Werk deines Vaters!“
Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.
Ist finire zu diesem Zwecke etwas zu „flapsig“? Gibt es einen schöneren Ausdruck (à la „zu Ende bringen“)? Was ist das „Werk“ in diesem Sinne? Opus? Opera? Latein ist nicht ganz meine Stärke und ich habe kein sehr ausführliches Nachschlagewerk.
Vielen Dank :)
für ein kleines Filmprojekt suche ich nach einer adäquaten Übersetzung für den Satz „Vollende das Werk deines Vaters!“
Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.
Ist finire zu diesem Zwecke etwas zu „flapsig“? Gibt es einen schöneren Ausdruck (à la „zu Ende bringen“)? Was ist das „Werk“ in diesem Sinne? Opus? Opera? Latein ist nicht ganz meine Stärke und ich habe kein sehr ausführliches Nachschlagewerk.
Vielen Dank :)
Re: „vollenden“
„opera patris consummes“ ->
„Mögest Du die Werke deines Vaters vollenden.“
Oder auch:
„Du sollst die Werke deines Vaters vollenden.“
„Mögest Du die Werke deines Vaters vollenden.“
Oder auch:
„Du sollst die Werke deines Vaters vollenden.“
Re: „vollenden“
Oh, vielen Dank!
Consummare habe ich in keinem online-WB gefunden.
Aber wo Du’s jetzt sagst, glaube ich mich an eine Stelle bei Seneca’s „de brevitate vitae“ zu erinnern, wo er meint, das Leben sei zur „consummationen maximarum rerum large data“ oder so ähnlich... :)
Consummare habe ich in keinem online-WB gefunden.
Aber wo Du’s jetzt sagst, glaube ich mich an eine Stelle bei Seneca’s „de brevitate vitae“ zu erinnern, wo er meint, das Leben sei zur „consummationen maximarum rerum large data“ oder so ähnlich... :)
Re: „vollenden“
coepta? Woher kommt das? =)
Ist coeptum von coepire? Also, „was dein Vater begonnen hat“?
Ist coeptum von coepire? Also, „was dein Vater begonnen hat“?
Re: „vollenden“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/consummo
Joh. 19,30:
„cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum“
Re: „vollenden“
Ja, auch als Substantiv: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/coeptum?hl=coeptum
cf. auch „‚...coeptum perfice‘ dixit ‚opus‘...“ („Vollende, sprach sie, das begonnene Werkt“) Ovid: Fasti IV,15
cf. auch „‚...coeptum perfice‘ dixit ‚opus‘...“ („Vollende, sprach sie, das begonnene Werkt“) Ovid: Fasti IV,15