Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Übersetzen! — 3439 Aufrufe
Text 25 Senat unter Waffendruck (Cic.Phil.II,44,112-113)
Cur armatorum corona senatus saeptus est, cur me tui satellites cum gladiis audiunt, cur valvae Concordiae non patent, cur homines omnium gentium maxime barbaros, Ituraeos, cum sagittis deducis in forum? Praesidi sui causa se facere dicit. non igitur miliens perire est melius, quam in sua civitate sine armatorum praesidio non posse vivere? Sed nullum est istuc, mihi crede, praesidium: caricate te et bebevolentia civium saeptum oportet esse, non armis. Eripiet et exorquebit tibi ista populus Romanus, utinam salvis nobis! Sed quoquo modo nobiscum egeris, dum istis consiliis uteris, non potes, mihi crede, esse diuturnus.
Cur armatorum corona senatus saeptus est, cur me tui satellites cum gladiis audiunt, cur valvae Concordiae non patent, cur homines omnium gentium maxime barbaros, Ituraeos, cum sagittis deducis in forum? Praesidi sui causa se facere dicit. non igitur miliens perire est melius, quam in sua civitate sine armatorum praesidio non posse vivere? Sed nullum est istuc, mihi crede, praesidium: caricate te et bebevolentia civium saeptum oportet esse, non armis. Eripiet et exorquebit tibi ista populus Romanus, utinam salvis nobis! Sed quoquo modo nobiscum egeris, dum istis consiliis uteris, non potes, mihi crede, esse diuturnus.
Re: Bitte Übersetzen!
Ich komme da nicht weiter und bräuchte echt ganz dringend hilfe bitte!!! Ich muss das bis morgen haben...
Re: Bitte Übersetzen!
den hab ich hier aber 1. ist er zu lang und 2. bin ich in latein ne totale niete ich hab wahrscheinlich alles durcheinander gebracht...
Re: Bitte Übersetzen!
Als Anstoß:
„Cur armatorum corona senatus saeptus est?“
->
„Warum ist der Senat von einem Kranz/Ring Bewaffneter umschlossen?“
„Cur armatorum corona senatus saeptus est?“
->
„Warum ist der Senat von einem Kranz/Ring Bewaffneter umschlossen?“
Re: Bitte Übersetzen!
„cur me tui satellites cum gladiis audiunt,“
->
„Warum hören mir deine Begleiter mit (gezückten) Schwertern zu?“
„cur valvae Concordiae non patent,“
->
„Warum ist der Tempel der Concordia nicht geöffnet?“
so, jetzt aber!
->
„Warum hören mir deine Begleiter mit (gezückten) Schwertern zu?“
„cur valvae Concordiae non patent,“
->
„Warum ist der Tempel der Concordia nicht geöffnet?“
so, jetzt aber!
Re: Bitte Übersetzen!
zerlege den Abschnitt in kleine Sätze,
dann wird es viel leichter
"cur homines omnium gentium maxime barbaros, Ituraeos,
cum sagittis deducis in forum?"
->
"Warum führst du den unter allen Menschen schlimmsten Barbarenstamm, die Ituraer,
mit Bögen (bewaffnet) auf das Forum?"
dann wird es viel leichter
"cur homines omnium gentium maxime barbaros, Ituraeos,
cum sagittis deducis in forum?"
->
"Warum führst du den unter allen Menschen schlimmsten Barbarenstamm, die Ituraer,
mit Bögen (bewaffnet) auf das Forum?"
Re: Bitte Übersetzen!
„Praesidi sui causa se facere dicit“
->
„Er sagt, machen es aus dem Grund zu seinem Schutz“
->
„er sagt, er macht es wegen seines Schutzes.“
->
„Er sagt, machen es aus dem Grund zu seinem Schutz“
->
„er sagt, er macht es wegen seines Schutzes.“
Re: Bitte Übersetzen!
ja, ich weiß,
Ciceros Reden sind nicht einfach,
weil ssie sehr rhetorisch sind
„non igitur miliens perire est melius?“
„Ist es daher nicht tausenfach besser, zugrunde zu gehen, ...?“
Ciceros Reden sind nicht einfach,
weil ssie sehr rhetorisch sind
„non igitur miliens perire est melius?“
„Ist es daher nicht tausenfach besser, zugrunde zu gehen, ...?“
Re: Bitte Übersetzen!
könntest du mir diese zwei vokabeln über setzen?? ich finde sie nicht in meinem wörterbuch...
civitate
praesidio
wäre echt lieb von dir!
civitate
praesidio
wäre echt lieb von dir!
Re: Bitte Übersetzen!
oh!
das ist in der Tat heftig
aber wenn du seit der 7.Klasse Latein hast,
ist das schon angemessen.
Re: Bitte Übersetzen!
civitate -> civitas -> „die Bürgerschaft“
praesidio -> praesidium ->„Schutz“, „Hilfe“
praesidio -> praesidium ->„Schutz“, „Hilfe“
Re: Bitte Übersetzen!
„non igitur miliens perire est melius“, -> „igitur miliens perire rmelius non est“ -"Ist es deshalb nicht
tausenmal besser zu sterben,"
„quam in sua civitate“ ->„als in der eigenen Gemeinde/ im eigenen Gemeinwesen“
„sine armatorum praesidio“ ->„ohne bewaffneten Schutz“
„non posse vivere?“ ->„nicht leben zu können“
"Ist es deshalb nicht tausenmal besser, zu sterben,
als im eigenen Gemeinwesen nicht ohne
bewaffneten Schutz leben zu können?"
tausenmal besser zu sterben,"
„quam in sua civitate“ ->„als in der eigenen Gemeinde/ im eigenen Gemeinwesen“
„sine armatorum praesidio“ ->„ohne bewaffneten Schutz“
„non posse vivere?“ ->„nicht leben zu können“
"Ist es deshalb nicht tausenmal besser, zu sterben,
als im eigenen Gemeinwesen nicht ohne
bewaffneten Schutz leben zu können?"
Re: Bitte Übersetzen!
„Sed nullum est istuc, mihi crede, praesidium:“
->
„Sed nullum est istuc praesidium, mihi crede“
„istuc“ ist eine verstärkende Vokabel in Fragen:
„Dieser euer“
->
„Aber dieser ist nicht euer Schutz“
(mit bewaffneten Begleitern in der Stadt rumzulaufen)
->
„Sed nullum est istuc praesidium, mihi crede“
„istuc“ ist eine verstärkende Vokabel in Fragen:
„Dieser euer“
->
„Aber dieser ist nicht euer Schutz“
(mit bewaffneten Begleitern in der Stadt rumzulaufen)
Re: Bitte Übersetzen!
sed nullum est istuc, mihi crede,...
aber nichts ist dahin, glaubt mir,...
stimmt das so?
aber nichts ist dahin, glaubt mir,...
stimmt das so?
Re: Bitte Übersetzen!
„Aber dieser ist nicht euer Schutz, glaubt mir“
„caricate te et bebevolentia civium saeptum oportet esse, non armis.“->
„Liebe/Fürsorge und Wohlwollen der Mitbürger müssen dich schirmen, nicht Waffen.“
„caricate te et bebevolentia civium saeptum oportet esse, non armis.“->
„Liebe/Fürsorge und Wohlwollen der Mitbürger müssen dich schirmen, nicht Waffen.“
Re: Bitte Übersetzen!
stell den Satz um!
„Eripiet et exorquebit tibi ista populus Romanus, utinam salvis nobis! “
->
"populus Romanus tibi ista eripiet et exorquebit
utinam salvis nobis"
„Eripiet et exorquebit tibi ista populus Romanus, utinam salvis nobis! “
->
"populus Romanus tibi ista eripiet et exorquebit
utinam salvis nobis"
Re: Bitte Übersetzen!
eripire ->entreißen /fortreißen
extorquere-> entreissen/ aus der Hand reißen
Cicero verwendet hier also ein rhetorisches Stimittel
zwei fast inhaltsgleiche Wörter
extorquere-> entreissen/ aus der Hand reißen
Cicero verwendet hier also ein rhetorisches Stimittel
zwei fast inhaltsgleiche Wörter
Re: Bitte Übersetzen!
das volk roms wird dir diese fortreißen und aus der hand reißen, hoffentlich werden wir wohlbehalten sein.
stimmt das so?
stimmt das so?
Re: Bitte Übersetzen!
ehm ich weiß ehrlich gesagt gar nicht ob ich hier was dazuschreiben darf aber ich hab auch eine frage^^
nja bei mir ist es eigentlich auch nur ein satz:
Acrior est nostra, plusque furoris habet.
vorausgegangen ist der sat omnia feminea sunt ista libidine mota, also alle weiblichen dinge sind bewegt durch diese begierde.
vielen dank im vorraus ;-)
p.s.: ihr seid wirklich das einzig brauchbare latein-wörterbuch im internet^^
nja bei mir ist es eigentlich auch nur ein satz:
Acrior est nostra, plusque furoris habet.
vorausgegangen ist der sat omnia feminea sunt ista libidine mota, also alle weiblichen dinge sind bewegt durch diese begierde.
vielen dank im vorraus ;-)
p.s.: ihr seid wirklich das einzig brauchbare latein-wörterbuch im internet^^
Re: Bitte Übersetzen!
„Diese (Waffen) wird dir das römische Volk aus der Hand fort- und entreßen, daß doch zu unserem Wohl!“
Re: Bitte Übersetzen!
sed quoquo modo nobiscum egeris,...
aber was auch immer du mit uns nötig hast,...
so richtig?
aber was auch immer du mit uns nötig hast,...
so richtig?
Re: Bitte Übersetzen!
„acrior“ -> Komparativ von „acer“ ->scharf, schärfer
„plus furoris habet“ -> „frui“
ein Deponens, „geniessen“ „gebrauchen“ benutzen"
„plus furoris habet“ -> „frui“
ein Deponens, „geniessen“ „gebrauchen“ benutzen"
Re: Bitte Übersetzen!
besser:
„Aber was du auch immer von uns bedarfst“
„aber was auch immer du mit uns zu schaffen bedarfst“
egere -> bedürfen
Re: Bitte Übersetzen!
ich bekomm den rest von dem satz nicht auf die reihe.
mir fehlen fast die ganzen vokabeln...
mir fehlen fast die ganzen vokabeln...
Re: Bitte Übersetzen!
dum -> solange
istis -> hier: „solche“
consiliis uteris, hier :„du gebrauchst Mittel“
non potes, -> „du kannst nicht“
mihi crede, -> „glaube mir“
esse
diuturnus.-> „langanhaltend“„ langandauernd“
istis -> hier: „solche“
consiliis uteris, hier :„du gebrauchst Mittel“
non potes, -> „du kannst nicht“
mihi crede, -> „glaube mir“
esse
diuturnus.-> „langanhaltend“„ langandauernd“
Re: Bitte Übersetzen!
also, in einem einigermaßen verständlichen deutsch:
"Solange du solche Mittel anwendest/gebrauchst,
kannst du dich, glaube mir, nicht lange halten/dich nicht auf Dauer halten."
"Solange du solche Mittel anwendest/gebrauchst,
kannst du dich, glaube mir, nicht lange halten/dich nicht auf Dauer halten."
Re: Bitte Übersetzen!
solange du solche Mittel gebrauchst, kannst du nicht langandauernd sein, glaube mir.
ist das von der reihenfolge richtig??
ist das von der reihenfolge richtig??
Re: Bitte Übersetzen!
also danke erstmal^^
allerdings kommt furoris 100%ig von furor und bedeutet in diesem fall liebe oder liebeswut (steht so in der arbeitsanweisung)
und dann hab ich:
heftiger ist sie und hat mehr als die liebeswut.
passt das?
allerdings kommt furoris 100%ig von furor und bedeutet in diesem fall liebe oder liebeswut (steht so in der arbeitsanweisung)
und dann hab ich:
heftiger ist sie und hat mehr als die liebeswut.
passt das?