Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung drei Wörter — 904 Aufrufe
Iris Boenning am 21.10.12 um 19:49 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich hatte noch nie Lateinunterricht und wollte mich nur vergewissern, ob die Übersetzungen, die ich im Internet gefunden habe, richtig sind.
Es geht um die Wörter: Liebe, Gesundheit und Demut.
Lauten die korrekten Übersetzungen: amare, sanitas und
humilitas?
Bin für jede Hilfe dankbar...
Danke & viele Grüße
Iris
Re: Übersetzung drei Wörter
Graeculus am 21.10.12 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
amare amor
Re: Übersetzung drei Wörter
Graeculus am 21.10.12 um 20:00 Uhr (
Zitieren)
IIDemut: modestia, moderatio, verecundia
humilitas als Tugend nur bei den Kirchenvätern
Re: Übersetzung drei Wörter
Iris Boenning am 21.10.12 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
Danke!
Ist es völlig egal, welches dieser Wörter ich verwende:
Demut: modestia, moderatio, verecundia.
Oder wovon ist das abhängig???
Amor statt Amare? Für dieses Wort habe ich auch mehrere Varianten gesehen - auch hier verstehe ich nich, welches man wann wählt. Aber dann ist es wohl Amor.
Und Sanitas ist richtig?
Re: Übersetzung drei Wörter
Graeculus am 21.10.12 um 20:37 Uhr (
Zitieren)
Hast Du bemerkt, daß zu diesem Forum ein Wörterbuch gehört?
- „amor“: Substantiv
- „amare“: Infinitiv Präsens des Verbs
Re: Übersetzung drei Wörter
Graeculus am 21.10.12 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
Wenn Dir „amor“ nicht gefällt, kannst Du einmal im Wörterbuch nach „caritas“ schauen.
Re: Übersetzung drei Wörter
Clavileo am 21.10.12 um 22:26 Uhr (
Zitieren)
„Demut“ ist übrigens das erste überlieferte Wort in deutscher Sprache - damals als dheomodi um ca. kurz vor 800. Das Buch ist ein Synonymewörterbuch und nennt hier als lateinisches Äquivalent das Wort abrogans - also quasi *abrogant als Gegenteil zu arrogant.
Dies nur zur Info dem sprachgeschichtlich Interessierten :)
Re: Übersetzung drei Wörter
paeda am 22.10.12 um 11:17 Uhr (
Zitieren)
Linguistik ist ein sehr spannendes Gebiet. Schade, dass meine Lebenssituation es nicht erlaubt, mich intensiver damit zu befassen. Entsprechende Beiträge verfolge ich mit großem Interesse und danke den Mitteilsamen dafür!