Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung 2 kurze phrasen — 894 Aufrufe
unbeeindruckt am 21.10.12 um 20:25 Uhr (Zitieren) 
Hallo auch,
ich benötige für eine Inschrift zwei kurze phrasen in Latein. Die Referenzen sind aus dem Englischen, aber meine Muttersprache ist Deutsch.
einmal basierend auf „In God We Trust“ die Phrase „In Our Sovereign We Trust“ (der Sovereign wäre eine art vorsitzender, der Regent oder Wortführer einer fiktiven Organisation)
und zum anderen „By the Power of the Orb“ („The Orb“ ist hier zwar ein Eigenname, aber es handelt sich tatsächlich um eine Kugel, also „orbis“ sollte stimmen)
ich glaube bis „in virtute orbi“ gekommen zu sein, und zur ersten „in ???? confidimus“, aber ich war mit meinem Latein wirklich am Ende, bevor ich angefangen habe.
Kann mir bitte jemand helfen?
Vielen lieben Dank,
u
ich benötige für eine Inschrift zwei kurze phrasen in Latein. Die Referenzen sind aus dem Englischen, aber meine Muttersprache ist Deutsch.
einmal basierend auf „In God We Trust“ die Phrase „In Our Sovereign We Trust“ (der Sovereign wäre eine art vorsitzender, der Regent oder Wortführer einer fiktiven Organisation)
und zum anderen „By the Power of the Orb“ („The Orb“ ist hier zwar ein Eigenname, aber es handelt sich tatsächlich um eine Kugel, also „orbis“ sollte stimmen)
ich glaube bis „in virtute orbi“ gekommen zu sein, und zur ersten „in ???? confidimus“, aber ich war mit meinem Latein wirklich am Ende, bevor ich angefangen habe.
Kann mir bitte jemand helfen?
Vielen lieben Dank,
u
Re: übersetzung 2 kurze phrasen
vir sub aqua am 21.10.12 um 22:04 Uhr (Zitieren)
„In God We Trust“
„Deo confidimus“
„In Our Sovereign We Trust“
„Principi nostro confidimus“
„By the Power of the Orb“
„In (nomine) potentiae orbis“
Wäre mien Vorschlag. Es wäre aber besser, wenn das noch jemand bestätigen könnte.
„Deo confidimus“
„In Our Sovereign We Trust“
„Principi nostro confidimus“
„By the Power of the Orb“
„In (nomine) potentiae orbis“
Wäre mien Vorschlag. Es wäre aber besser, wenn das noch jemand bestätigen könnte.
Re: übersetzung 2 kurze phrasen
Bibulus am 21.10.12 um 22:23 Uhr (Zitieren)
nein...
„in deo confidimus“
„in principe confidimus“
„per vim globi“
„orbis -> “Kreis" (wenn aber der Erdkreis gemeint ist, ist es richtig.)
„globus“ -> „Kugel“ (wenn tatsächlich eine „Kugel“ gemeint ist.)
„in deo confidimus“
„in principe confidimus“
„per vim globi“
„orbis -> “Kreis" (wenn aber der Erdkreis gemeint ist, ist es richtig.)
„globus“ -> „Kugel“ (wenn tatsächlich eine „Kugel“ gemeint ist.)
Re: übersetzung 2 kurze phrasen
unbeeindruckt am 22.10.12 um 9:55 Uhr (Zitieren)
vielen herzlichen dank
das hilft mir sehr.
habe diese seite gleich in meine bookmarks gepackt, für die zukunft
liebe grüße,
u
das hilft mir sehr.
habe diese seite gleich in meine bookmarks gepackt, für die zukunft
liebe grüße,
u
Re: übersetzung 2 kurze phrasen
paeda am 22.10.12 um 11:09 Uhr (Zitieren)
Braucht man bei confidere nicht den Akkusativ?
In deum confidimus?
In principem confidimus?
gemäß „in unum deum credimus“?
In deum confidimus?
In principem confidimus?
gemäß „in unum deum credimus“?
Re: übersetzung 2 kurze phrasen
Bibulus am 22.10.12 um 12:41 Uhr (Zitieren)
nein,
in diesem Fall mit Ablativ
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/confido
Akkusativ bei „credo“ -> "Credo in unum Deum
in diesem Fall mit Ablativ
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/confido
Akkusativ bei „credo“ -> "Credo in unum Deum
Re: übersetzung 2 kurze phrasen
paeda am 22.10.12 um 19:56 Uhr (Zitieren)
@Bibulum
Okay, ich werd’s mir merken. Danke!
@virum sub aqua
Amasne in aqua vivere?
Okay, ich werd’s mir merken. Danke!
@virum sub aqua
Amasne in aqua vivere?