Latein Wörterbuch - Forum
SOS!Bitte um Hilfe ob das richtig übersetzt wurde — 500 Aufrufe
Petra B. am 21.10.12 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
Guten Abend allen,
ich bräuchte dringend Rat ob dieser Spruch richtig übersetzt wurde. Der lautet wie folgt:
deutsch- die Vergangenheit ist Geschichte,
die Zukunft ist ein Geheimnis,
jeder Augenblick ist ein Geschenk.
Latein- praeteritum historia est,
Futurum Mysterium est
Omneque Momentum donum est.
Das ist nicht im dichterischem übersetzt sondern 1.Fall.
Wurde mir gesagt. Wäre echt klasse wenn mir da jemand weiterhelfen kann. Vielen Dank im voraus
Schönen Abend noch
Eure Petra
Re: SOS!Bitte um Hilfe ob das richtig übersetzt wurde
assonanz am 21.10.12 um 21:37 Uhr (
Zitieren)
Mein Vorschlag:
Praeteritum historia,
posteritas secretum,
et singulum (jeder einzelne) momentum eulogia ( auch im sinne von segen) est
Re: SOS!Bitte um Hilfe ob das richtig übersetzt wurde
Petra B. am 24.10.12 um 21:02 Uhr (
Zitieren)
Re: SOS!Bitte um Hilfe ob das richtig übersetzt wurde
gast am 24.10.12 um 21:12 Uhr (
Zitieren)
Re: SOS!Bitte um Hilfe ob das richtig übersetzt wurde
paeda am 25.10.12 um 10:28 Uhr (
Zitieren)
Res praeterita und res futurae hört sich weniger abstrakt an als praeteritum/praeterita oder futura.
Die einzelnen Ideen/Vorschläge finde ich immer interessant!