Latein Wörterbuch - Forum
Deponentien — 3572 Aufrufe
Hi,
bald schreiben wir ein Lateinarbeit. Eines der Themen sind Deponentien. Da wir ein Buch haben in dm fast alles ehr schlecht beschrieben ist, verstehe ich es gar nicht.
Wie soll man die Deponentien erkennen und nicht mit Passiv-Formen verwechseln, wie soll man sie übersetzen?
Danke schon mal im Vorraus für eure Hilfe.
Viele Grüße und noch einen schönen Sonntag!
bald schreiben wir ein Lateinarbeit. Eines der Themen sind Deponentien. Da wir ein Buch haben in dm fast alles ehr schlecht beschrieben ist, verstehe ich es gar nicht.
Wie soll man die Deponentien erkennen und nicht mit Passiv-Formen verwechseln, wie soll man sie übersetzen?
Danke schon mal im Vorraus für eure Hilfe.
Viele Grüße und noch einen schönen Sonntag!
Re: Deponentien
wie es schon im Namen der Deponentia zu erkennen ist,
haben diese bestimmten Verben ihre Aktiv-Formen sozusagen abgelegt ( deponere -ablegen). [Ausnahme PPA und PFA] Man behandelt sie aber wie Aktivformen und muessen IMMER aktivisch uebersetzt werden. D.h wenn dort ein PPP steht, musste du es aktivisch uebersetzen.
z.B:
Multi summo studio vincere conati non feliciter pugnaverunt
Viele haben nicht erfolgreich gekaempft, obwohl sie mit hoechstem Eifer zu siegen versucht HATTEN.
haben diese bestimmten Verben ihre Aktiv-Formen sozusagen abgelegt ( deponere -ablegen). [Ausnahme PPA und PFA] Man behandelt sie aber wie Aktivformen und muessen IMMER aktivisch uebersetzt werden. D.h wenn dort ein PPP steht, musste du es aktivisch uebersetzen.
z.B:
Multi summo studio vincere conati non feliciter pugnaverunt
Viele haben nicht erfolgreich gekaempft, obwohl sie mit hoechstem Eifer zu siegen versucht HATTEN.
Re: Deponentien
das mit dem Erkennen:
du musst sie einfach lernen und wissen, dass es Deponentia sind. So ist es nun Mal.
du musst sie einfach lernen und wissen, dass es Deponentia sind. So ist es nun Mal.
Re: Deponentien
Danke schonmal.....!
Woher weiß ich denn das eine Form eine Deponentie oder nur eine Passiv Form ist. Oder muss man es aus dem Zusammenhang 'raus feststellen?
Z.B.: loquor - ich sage (Ich werde gesagt ergibt ja keinen Sinn!)
Woher weiß ich denn das eine Form eine Deponentie oder nur eine Passiv Form ist. Oder muss man es aus dem Zusammenhang 'raus feststellen?
Z.B.: loquor - ich sage (Ich werde gesagt ergibt ja keinen Sinn!)
Re: Deponentien
Es geht kein Weg daran vorbei, die Liste der Deponentien entweder zu lernen,
zumindest die wichtigsten und am häufigsten vorkommenden
oder bei einer „seltsam anmutenden“ Übersetzung im WB nachzuschauen.
„Man“ kann sie nicht „erkennen“.
Zum Trost: es gibt nur ca 75 - 100 (je nach Zählweise)
zumindest die wichtigsten und am häufigsten vorkommenden
oder bei einer „seltsam anmutenden“ Übersetzung im WB nachzuschauen.
„Man“ kann sie nicht „erkennen“.
Zum Trost: es gibt nur ca 75 - 100 (je nach Zählweise)
Re: Deponentien
@Bibulum
Wenn man die Komposita abzieht, gibt es hoffentlich keine 75 - 100 Deponentien/Deponenzien (neue Schreibweise?).
Zum Trost für die nicht so Fortgeschrittenen, zu denen ich mich selbst zähle: In Schulbüchern ist die Liste der Deponentien wesentlich kürzer!
Wenn man die Komposita abzieht, gibt es hoffentlich keine 75 - 100 Deponentien/Deponenzien (neue Schreibweise?).
Zum Trost für die nicht so Fortgeschrittenen, zu denen ich mich selbst zähle: In Schulbüchern ist die Liste der Deponentien wesentlich kürzer!
Re: Deponentien
@paeda,
ohne Komposita 77, aber incl. der Semideponentia
(habe nachgezählt!)
Semideponentia:
audere - audeo - ausus sum - wagen
gaudere - gaudeo - gavisus sum - sich freuen
solere - soleo - solitus sum - pflegen
fidere - fido - fisus sum - (ver)trauen
- confidere - confido - confisus sum - vertrauen
- diffidere - diffido - diffisus sum - mißtrauen
reverti - revertor - reverti - zurückkehren (Part. Perf.: reversus)
- deverti - devertor - deverti - vom Weg abbiegen1
1
auf gut Deutsch: in die nächste Kneipe einkehren
ohne Komposita 77, aber incl. der Semideponentia
(habe nachgezählt!)
Semideponentia:
audere - audeo - ausus sum - wagen
gaudere - gaudeo - gavisus sum - sich freuen
solere - soleo - solitus sum - pflegen
fidere - fido - fisus sum - (ver)trauen
- confidere - confido - confisus sum - vertrauen
- diffidere - diffido - diffisus sum - mißtrauen
reverti - revertor - reverti - zurückkehren (Part. Perf.: reversus)
- deverti - devertor - deverti - vom Weg abbiegen1
1
auf gut Deutsch: in die nächste Kneipe einkehren
Re: Deponentien
Eine Liste der Deponentien
http://www.mbradtke.de/wk001.htm
(wie immer bei Sprachen: Vollständigkeit kann nicht garantiert werden)
http://www.mbradtke.de/wk001.htm
(wie immer bei Sprachen: Vollständigkeit kann nicht garantiert werden)
Re: Deponentien
@Bibulum
Care Bibule,
ohne Komposita 77 Deponentien bzw. Semideponentien, da bleibt mir echt die Spucke weg! (Das ist ein älterer süddeutscher Ausdruck!) Ich frage mich, ob ich überhaupt so viele lateinische Verben kenne!?
Danke dir für deine Mühe, viele Grüße in den Norden!
PS: Wir haben seit gestern einen grünen Oberbürgermeister!
Care Bibule,
ohne Komposita 77 Deponentien bzw. Semideponentien, da bleibt mir echt die Spucke weg! (Das ist ein älterer süddeutscher Ausdruck!) Ich frage mich, ob ich überhaupt so viele lateinische Verben kenne!?
Danke dir für deine Mühe, viele Grüße in den Norden!
PS: Wir haben seit gestern einen grünen Oberbürgermeister!
Re: Deponentien
Ja, der Südwesten wird immer grüner...
(allerdings waren die südlichen Grünen immer weniger „radikal“ als die im Norden.)
(allerdings waren die südlichen Grünen immer weniger „radikal“ als die im Norden.)
Re: Deponentien
Bibule, das ist gemein, ich meine mit den 84 Deponentien!
Und: Es grünt so grün, wenn ...
;-)))
Und: Es grünt so grün, wenn ...
;-)))