Latein Wörterbuch - Forum
Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen? — 1420 Aufrufe
Guten Tag,
ich suche nach einer grammatisch vollständig korrekten Übersetzung des oben genannten Satzes, vorzugsweise von erfahreneren, älteren Semestern in diesem Forum ;)
Falls es mehrere mögliche Übersetzungen geben sollte vieleicht die, mit dem phonetisch besten Klang.
Mein kläglicher Beginn „Fruere tempi boni et disce ....“
Schon mal danke im vorraus, mein Latein ist leider seit dem Ablegen meines Latinums vor ca. 5 Jahren sehr eingerostet - eigentlich eine Schande !
Grüße,
Leon
ich suche nach einer grammatisch vollständig korrekten Übersetzung des oben genannten Satzes, vorzugsweise von erfahreneren, älteren Semestern in diesem Forum ;)
Falls es mehrere mögliche Übersetzungen geben sollte vieleicht die, mit dem phonetisch besten Klang.
Mein kläglicher Beginn „Fruere tempi boni et disce ....“
Schon mal danke im vorraus, mein Latein ist leider seit dem Ablegen meines Latinums vor ca. 5 Jahren sehr eingerostet - eigentlich eine Schande !
Grüße,
Leon
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Was soll denn „tempi“ in diesem Zusammnhang bedeuten?
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
na ja, kleiner Hinweis:
„frui“ mit Ablativ...
(„tempi“ gibbet nich...)
„frui“ mit Ablativ...
(„tempi“ gibbet nich...)
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Hallo,
ich dachte, das würde der Plural von tempus, also „der Zeit“ sein ? Peinlich...
Wie lautet denn dein Vorschlag für den Satz?
Gruß und danke für die schnelle Antwort !
ich dachte, das würde der Plural von tempus, also „der Zeit“ sein ? Peinlich...
Wie lautet denn dein Vorschlag für den Satz?
Gruß und danke für die schnelle Antwort !
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
na, dann erinnere Dich mal an die Deklination von „tempus“!
:-)
(Tip: hat zwar die Endung „-us“, gehört aber zur konsonantischen Dekl.)
;-)
:-)
(Tip: hat zwar die Endung „-us“, gehört aber zur konsonantischen Dekl.)
;-)
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Ah ok,
also tempora im Nominativ, temporibus in dem von dir vorgeschlagenen Ablativ ? Und warum genau Ablativ?
Haha du zwingst mich, mich wieder mit der Marterie zu beschäftigen ^^ Gemein !
Gruß
also tempora im Nominativ, temporibus in dem von dir vorgeschlagenen Ablativ ? Und warum genau Ablativ?
Haha du zwingst mich, mich wieder mit der Marterie zu beschäftigen ^^ Gemein !
Gruß
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
ja, gemein,
das ist ja schließlich ein Latein-Forum und kein Übersetzungs-Dienst
;-)
Aber Du hast ja den Imperativ des Deponens noch richtig in Erinnerung.
das ist ja schließlich ein Latein-Forum und kein Übersetzungs-Dienst
;-)
Aber Du hast ja den Imperativ des Deponens noch richtig in Erinnerung.
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Ich kümmere mich morgen drum, heute ist es zu spät...letzte Frage, warum denn Frui und nicht Fruere ?
Gruß
Gruß
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Ach und falls jemand die Güte hätte, den Satz direkt zu übersetzen, wie es schon öfter in diesem Forum ohne Grammatik-Nachhilfe ;) geschehen ist, wäre ich natürlich auch sehr erfreut!
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
„fruere“ -> der Imperativ: „genieße“
„tu voluptate frueris, ego utor“
:-D
„tu voluptate frueris, ego utor“
:-D
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Ja richtig, fruere ist der Imperativ und frui die Grundform^^ Hatte fälschlicherweise verstanden, dass du mir mitteilen willst, dass der Imperativ „frui“ sei....ist natürlich Quatsch.
Bisher bin ich bei „Fruere temporibus bonis...“ ist das richtig? Also der Ablativ Plural von „bonus“ in diesem Zusammenhang? So laaangsam kommt es wieder, werde mich mal die nächsten Tage etwas intensiver damit auseinandersetzen, gerade ist es ein wenig spät^^
Grüße
Bisher bin ich bei „Fruere temporibus bonis...“ ist das richtig? Also der Ablativ Plural von „bonus“ in diesem Zusammenhang? So laaangsam kommt es wieder, werde mich mal die nächsten Tage etwas intensiver damit auseinandersetzen, gerade ist es ein wenig spät^^
Grüße
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Und „Tu voluptate frueris, ego utor“ habe ich noch nicht wirklich raus, da mir gerade die Augen zufallen...ist doch ein bekanntes Zitat meine ich... „Du freust dich, zu genießen“ oder „Du hast Freude am Genießen“...?
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
„Fruere temporibus bonis et disce ex temporibus malis“
Richtig ?
Richtig ?
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Antworten?
Erst kommt jede Minute etwas, jetzt seit Wochen garnichts mehr ...
Erst kommt jede Minute etwas, jetzt seit Wochen garnichts mehr ...
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Vo☞r☜aus
Re: Kann ein erfahrener Lateiner den Satz „Genieße die guten Zeiten und lerne aus den schlechten Zeiten“ übersetzen?
Wie oft Antworten kommen, hängt von verschiedenen Faktoren ab, z. B. wer gerade Zeit und Lust hat, aber auch wie die Anfragen formuliert sind.