Latein Wörterbuch - Forum
mercatorem — 1756 Aufrufe
Hallo,
könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Ist für mein Kind 3. Kl. Gymnasium und ich kann ihr leider nicht helfen.
Ich komm da auf keinen grünen Zweig, weil mercatorem eigentlich Akkusativ ist.
Apud Rutilium mercatorem simia est.
Vielen Dank!
könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Ist für mein Kind 3. Kl. Gymnasium und ich kann ihr leider nicht helfen.
Ich komm da auf keinen grünen Zweig, weil mercatorem eigentlich Akkusativ ist.
Apud Rutilium mercatorem simia est.
Vielen Dank!
Re: mercatorem
Danke für die schnelle Anwort.
Also doch...die Idee hatte ich schon, aber da heißt es ja„dem Händler“ und das wäre Dativ.
Somit dachte ich, die Lösung wäre falsch.
Danke nochmals für die Hilfe
Also doch...die Idee hatte ich schon, aber da heißt es ja„dem Händler“ und das wäre Dativ.
Somit dachte ich, die Lösung wäre falsch.
Danke nochmals für die Hilfe
Re: mercatorem
Im Deutschen ja. Aber im Lat. verlangt „apud“ den Akk.
Man kann die Sprachen (oft) nicht 1:1 vergleichen.
Man kann die Sprachen (oft) nicht 1:1 vergleichen.
Re: mercatorem
Wenn apud mit Dativ stünde, müsste Rutilius ja auch im Dativ stehen, was nicht der Fall ist.
Wie schon oben gesagt: apud im Lateinischen mit Akkusativ, im Deutschen steht „bei“ wie die meisten Präpositionen mit Dativ.
Wie schon oben gesagt: apud im Lateinischen mit Akkusativ, im Deutschen steht „bei“ wie die meisten Präpositionen mit Dativ.
Re: mercatorem
Hinweis:
die Präposition „apud“ („bei“) wird nur bei Personen angewendet:
„apud Romanos“ -> „bei den Römern“ (in Rom)
„apud mercatores“ -> „bei den Händlern“ (auf dem Forum)
„apud senatores“ -> „bei den Senatoren“ (im Senat)
„apud Caesarem“ -> „bei Caesar ( z.B. zu Gast sein)“
„Asterix apud Britannos“ -> „Asterix bei den Briten“
usw..
im Grunde bedeutet es „in der Gegenwart von...“
die Präposition „apud“ („bei“) wird nur bei Personen angewendet:
„apud Romanos“ -> „bei den Römern“ (in Rom)
„apud mercatores“ -> „bei den Händlern“ (auf dem Forum)
„apud senatores“ -> „bei den Senatoren“ (im Senat)
„apud Caesarem“ -> „bei Caesar ( z.B. zu Gast sein)“
„Asterix apud Britannos“ -> „Asterix bei den Briten“
usw..
im Grunde bedeutet es „in der Gegenwart von...“
Re: mercatorem
Wir können uns auch hier über Küchenlatein auslassen,
wenn es genehm ist.
Oder, wenn Papst Benedikt XVI. verkündet, der Ablativ sei abgeschaft, heulen.
(Im Vatikanstaat ist Latein offizielle Sprache und der Papst ist absoluter Herrscher,
wenn er ex Kathedra sagt: „Der Ablativ ist nicht mehr!“, dann ist der Ablativ nicht mehr...)
Noch Fragen?
Re: mercatorem
Klassisches Latein, Küchenlatein und Kirchenlatein scheinen Kategorien für sich zu sein!
Re: mercatorem
„apud“ bei Ortsbezeichnungen findet sich schon vereinzelt bei Cicero; cf. „M. Aurius adulescentulus bello Italico captus apud Asculum in Q. Sergi senatoris [...] manus incidit...“ (Cicero: Pro Cluentio VII,21) oder „C. Flaminium Coelius religione neglecta cecidisse apud Transumenum scribit..“ (Cicero: De natura deorum II,7)
Re: mercatorem
Ich glaube, ich bleibe auf der Mittelstufe, was Latein anbelangt. Auf einer höheren Stufe scheint es ziemlich kompliziert zu werden! ;-)