Latein Wörterbuch - Forum
Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe ! — 1863 Aufrufe
Kennt jemand diesen Text ? Und weiß jemand, wo es dazu eine Übersetzung gibt oder ist jemand so schlau und kann mir ihn übersetzen ? Ich muss für eine Lateinarbeit am Donnerstag den Inhalt des Textes können, da ich aber noch so viel anderes lernen muss, wäre ich wirklich dankbar wenn ich schnell eine Übersetzung davon bekommen könnte.
Proserpina carmine orphei mota dixit : Audisne, coniunx, cur orpheus ad inferos, ad nos migraverit ? Ne Eurydicem in teneberis retinueris ! Ego quidem, quamquam me rapuisti, hic non vivere volo.
Respondet Pluto : Etiamsi Orpheus bene cantaverit, tamen nimis impudens est. Utinam Eurydicem custodiuisset ! Cum Eurydicem ei nupsisset, tamen ille poeta discessit, ut saxa montesque carminibus moveret. Utinam Eurydice in aula manserit ! Sed serpens cam laesit ! Tamen, sie pareant legi maea, incedant ad lucem.
DANKE SCHONMAL IM VORRAUS ! :-)
Proserpina carmine orphei mota dixit : Audisne, coniunx, cur orpheus ad inferos, ad nos migraverit ? Ne Eurydicem in teneberis retinueris ! Ego quidem, quamquam me rapuisti, hic non vivere volo.
Respondet Pluto : Etiamsi Orpheus bene cantaverit, tamen nimis impudens est. Utinam Eurydicem custodiuisset ! Cum Eurydicem ei nupsisset, tamen ille poeta discessit, ut saxa montesque carminibus moveret. Utinam Eurydice in aula manserit ! Sed serpens cam laesit ! Tamen, sie pareant legi maea, incedant ad lucem.
DANKE SCHONMAL IM VORRAUS ! :-)
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Forumsregeln beachten: Wo ist dein Versuch ?
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
ja, der Text ist so einfach, daß ich ihn ganz schnell, sozusagen schon während des Lesens übersetzt habe...
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Ich bin ehrlich, da ich Latein so gut wie gar nicht kann, komme ich nach dem ersten Teil überhaupt nicht mehr weiter. Und wenn ich meinen Versuch hier aufschreibe, würde ich mich nur blamieren. Mir ist doch nur der Inhalt des Textes wichtig !
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Auch aus einer möglichen Blamage kann man lernen.
Probiere es einfach.
Probiere es einfach.
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Ok, ich bin mir zwar ziemlich sicher, dass davon nicht wirklich viel richtig ist, aber alles was ich übersetzen konnte, war das :
Durch Orpheus`s Lied bewegt, sagte Proserpina : Hörst du, Ehemann, warum wanderte Orpheus zur Unterwelt, warum wanderte er zu uns? Halte Eurydice nicht in der Dunkelheit zurück ! Ich jedenfalls, obwohl du mich entführt hast, ...
Alles weitere macht absolut keinen Sinn mehr, ich weiß nicht mehr weiter -.-
Durch Orpheus`s Lied bewegt, sagte Proserpina : Hörst du, Ehemann, warum wanderte Orpheus zur Unterwelt, warum wanderte er zu uns? Halte Eurydice nicht in der Dunkelheit zurück ! Ich jedenfalls, obwohl du mich entführt hast, ...
Alles weitere macht absolut keinen Sinn mehr, ich weiß nicht mehr weiter -.-
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
na, geht doch!
„Ego quidem, quamquam me rapuisti, hic non vivere volo“
->
„Auch ich selbst, die du selbst geraubt hast, will nicht hier leben“
„Ego quidem, quamquam me rapuisti, hic non vivere volo“
->
„Auch ich selbst, die du selbst geraubt hast, will nicht hier leben“
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Hörst du, ..., warum O. zur Unterwelt, [und] zu uns wanderte?
Ich jedenfalls, ..., möchte hier nicht leben.
Sonst alles richtig. [Mit Ausnahme des Genitivs von Orpheus]
Ich jedenfalls, ..., möchte hier nicht leben.
Sonst alles richtig. [Mit Ausnahme des Genitivs von Orpheus]
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
eileen am 23.10.12 um 18:00 Uhr (Zitieren) 
Ok, danke..
Ich nehme an, bei dem zweiten Teil des Textes, helft ihr mir auch nicht ohne, dass ich meinen Selbstversuch aufgeschrieben habe ? :-D
Oder ist hier jemand so nett ?
Ich nehme an, bei dem zweiten Teil des Textes, helft ihr mir auch nicht ohne, dass ich meinen Selbstversuch aufgeschrieben habe ? :-D
Oder ist hier jemand so nett ?
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
@eileen?
Was ist denn so schwer an den Sätzen?
Sind doch alle kurz, nix Ciceronisches..
Was ist denn so schwer an den Sätzen?
Sind doch alle kurz, nix Ciceronisches..
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Mein Kopf ist so voll mit Endungen und Formen, dass ich das gerade einfach nicht hinbekomme. Nur diesen Satz hier, weiter kommte ich nicht :
Pluto antwortet : Orpheushat zwar gut gesungen, dennoch ist er zu unverschämt. ....
Pluto antwortet : Orpheushat zwar gut gesungen, dennoch ist er zu unverschämt. ....
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Auch wenn O. gut gesungen haben sollte [Potentialis], ist er dennoch allzu unverschämt.
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
ja
„Utinam Eurydicem custodivisset“
->
„Wenn er doch E. bewacht/behütet hätte“
Cum Eurydicem ei nupsisset, tamen ille poeta discessit, ut saxa montesque carminibus moveret."
Welche Fähigkeiten werden dem Orpheus unterstellt?
Was konnte er mit seinem Gesang erreichen?
„Utinam Eurydicem custodivisset“
->
„Wenn er doch E. bewacht/behütet hätte“
Cum Eurydicem ei nupsisset, tamen ille poeta discessit, ut saxa montesque carminibus moveret."
Welche Fähigkeiten werden dem Orpheus unterstellt?
Was konnte er mit seinem Gesang erreichen?
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Danke!
Ich weiß, dass er mit seinem Gesang Pflanzen, Steine, Tiere usw. bewegen konnte, aber der Satz ergibt für mich trotzdem keinen Sinn.
Ich weiß, dass er mit seinem Gesang Pflanzen, Steine, Tiere usw. bewegen konnte, aber der Satz ergibt für mich trotzdem keinen Sinn.
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Cum = obwohl ...
tamen ... discessit: er ging dennoch weg, um zu ...
tamen ... discessit: er ging dennoch weg, um zu ...
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Obwohl Eurydice diesen heiratete, ging er dennoch weg, um Steine und Felsen mit seinem Gesang zu bewegen. ???
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
ralph am 23.10.12 um 18:32 Uhr (Zitieren)
geheiratet hatte.... ging jener Dichter .... mit seinen Gesängen/Liedern
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Danke, jetzt nurnoch ein bisschen Hilfe für die letzten 3 Sätze :-D
Re: Gespräch zwischen Pluto und Proserpina , Hiiiiilfe !
Hoffentlich ist E. im Hof .geblieben.
(Der nächste ist sehr einfach)
Dennoch sollen sie, wenn..., ans (Tages)Licht gehen.
(Der nächste ist sehr einfach)
Dennoch sollen sie, wenn..., ans (Tages)Licht gehen.