Latein Wörterbuch - Forum
„Übersetzung“ — 776 Aufrufe
Hope am 26.10.12 um 14:45 Uhr (Zitieren) 
"Non est, quod me solos putes dicere,
quos a basilica immissi demum canes eiciunt,
quos aut in sua vides turba speciosius elidi aut in aliena contemptius,
quos officia domibus suis evocant,
ut alienis foribus illidant,
aut hasta praetoris infami lucro et quandoque suppuraturo exercet."
Ich habe vor allen Dingen Probleme, den letzten Teil zu übersetzen:
„Es besteht kein Grund, dass du glaubst, dass ich diejenigen allein so bezeichne, welche die Hund, nachdem sie endlich hineingejagt worden sind, aus der Gerichtshalle hinauswerfen, welche, wie du siehst, entweder in ihrer eigenen Schar ziemlich ansehnlich zerschmettert werden, welche die Pflichten aus ihren eigenen Häusern herausrufen, damit sie an fremde Türen stoßen, oder die Lanze des Prätors quält mit ehrlosem Gewinn, der auch über kurz oder lang im Begriff war, zu eitern.“
Kann mir bitte jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon ´mal...
quos a basilica immissi demum canes eiciunt,
quos aut in sua vides turba speciosius elidi aut in aliena contemptius,
quos officia domibus suis evocant,
ut alienis foribus illidant,
aut hasta praetoris infami lucro et quandoque suppuraturo exercet."
Ich habe vor allen Dingen Probleme, den letzten Teil zu übersetzen:
„Es besteht kein Grund, dass du glaubst, dass ich diejenigen allein so bezeichne, welche die Hund, nachdem sie endlich hineingejagt worden sind, aus der Gerichtshalle hinauswerfen, welche, wie du siehst, entweder in ihrer eigenen Schar ziemlich ansehnlich zerschmettert werden, welche die Pflichten aus ihren eigenen Häusern herausrufen, damit sie an fremde Türen stoßen, oder die Lanze des Prätors quält mit ehrlosem Gewinn, der auch über kurz oder lang im Begriff war, zu eitern.“
Kann mir bitte jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon ´mal...
Re: „Übersetzung“
„Du sollst nicht glauben, dass ich nur solche so [occupatus: vielbeschäftigt, busy, gestresst nämlich] nenne, die (quos) erst (demum) hineingeschickte/losgelassene Hunde (immissi canes) von/aus der Markthalle (a basilica) vertreiben (eiciunt), [oder solche,] die (quos) du entweder (aut) in ihrer eigenen (sua) Schar [von Klienten] in ziemlich rühmlicher Weise (speciosius) oder in einer fremden Menge (aut in aliena [turba]) auf recht geringschätzige Art eingequetscht werden (elidi) siehst (vides), [oder solche,] die (quos) die Pflichten (officia) aus ihren Häusern (domibus suis) rufen (evocant), auf dass (ut) sie an fremde Türen (alienis foribus) hämmern (illidant) oder (aut) [solche, die (quos)] die Lanze des Prätors (hasta praetoris) für einen ehrlosen Gewinn (infami lucro), der aber (et) über kurz oder lang (quandoque) wie ein Eitergeschwür aufgehen/aufplatzen wird (suppuraturo ), auf Trab hält (exercet).“