↑
Latein Wörterbuch - Forum
Cicero pro Sestio — 3560 Aufrufe
hitch am 27.10.12 um 12:29 Uhr (Zitieren) III
Hallo :)

ich komme bei den folgenden drei Sätzen nicht weiter:

1.Atqui ne ex eo quidem tempore id egit Sestius,
ut a suis munitus tuto in foro magistratum gereret,
rem publicam administraret.

Aber Sestius bemühte sich nicht einmal in dieser Zeit,
?
und lenkte den Staat.
Kann man ex eo tempore mit „in dieser zeit“ übersetzen?


2.Itaque fretus sanctitate tribunatus,
cum se non modo contra vim et ferrum,
sed etiam contra verba atque interfationem
legibus sacratis esse armatum putaret,
venit in templum Castoris,obnuntiavit consuli:

Daher glaubte er im Vetrauen auf die Unverletzlichkeit des Volkstribunats dass er nicht nur gegen Gewalt und Eisen,sondern auch gegen Worte und die Unterbrechung der Rede durch heilige Gesetze kämpfen müsste,
er ging zum Tempel der Castoris und meldete dem Konsul ein ungünstiges Vorzeichen.

3.Cum subito manus illa Clodiana
in caede civium saepe iam victrix,
exclamat,incitatur,invadit;

Als plötzlich jene Hand des Clodius,?
Ich weiß nicht was hier das Subjekt ist ?

Danke !!!
Re: Cicero pro Sestio
gast2210 am 27.10.12 um 12:41 Uhr (Zitieren) III
1.ex eo tempore: seit dieser Zeit
2, ... weil glaubte, dass er nicht nur gegen ... sondern auch
gegen die .... durch geheiligte Gesetze gerüstet sei, ging er...
3. als plötzlich jene (berüchtigte) Schar/Gruppe des Clodius, die schon oft im Gemetzeln an Bürgern erfolgreich war, aufschreit, sich in Bewegung setzt und eindringt

Re: Cicero pro Sestio
hitch am 27.10.12 um 12:53 Uhr (Zitieren) II
Hallo :)

Das verstehe ich nicht:

Also wird der 2.satz so übersetzt:

Daher ging er im Vetrauen auf die Unverletzlichkeit des Volkstribunats,weil er glaubte, dass er nicht nur gegen Gewalt und Eisen,sondern auch gegen Worte und die Unterbrechung der Rede durch heilige Gesetze gerüstet sei ,zum Tempel der Castoris und meldete dem Konsul ein ungünstiges Vorzeichen.

1.Wird cum nicht mit dass übersetzt,wenn das Prädikat im Konjunktiv steht?
2.Und warum steht armatum esse und nicht armatus esse?

zum 3.Satz:

in der Vokabelhilfe wird victrix mit siegerin übersetzt?
Danke !!
Re: Cicero pro Sestio
gast2210 am 27.10.12 um 12:59 Uhr (Zitieren) II
cum+ Konj.: hier = weil
dass: ACI nach putaret : se armatum (esse)
victrix: als Siegerin = erfolgreich
Re: Cicero pro Sestio
hitch am 27.10.12 um 13:20 Uhr (Zitieren) III
Ist victrix also ein Praedikativum?
Re: Cicero pro Sestio
hitch am 27.10.12 um 13:21 Uhr (Zitieren) I
Ach wie wird denn „ut a suis munitus tuto in foro magistratum gereret“ übersetzt? danke :)
Re: Cicero pro Sestio
gast2210 am 27.10.12 um 13:33 Uhr (Zitieren) II
victrix wird adjektivisch benutzt, sorry:
jene schon oft in Gemetzeln an Bürgern siegreiche Gruppe

id egit, ut: er arbeitete darauf hin, dass er ,von seinen Leuten geschützt, auf den Forum sicher sein Amt ausübte/ausüben konnte oder: .
darauf hin, .... sein Amt auszuüben
Re: Cicero pro Sestio
hitch am 27.10.12 um 14:08 Uhr (Zitieren) II
danke :),aber ist victrix nicht ein Nomen?
Re: Cicero pro Sestio
gast2210 am 27.10.12 um 14:17 Uhr (Zitieren) II
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.