Latein Wörterbuch - Forum
De consiliis docere oder doch doppelter Akkusativ? — 988 Aufrufe
cari sodales! Könnt Ihr mir bei folgendem Satz helfen? Nach der Lektüre im Rubenbauer (Paragraph 119) und im Menge bin ich nämlich etwas verunsichert. Ich muss folgenden Satz übersetzen:
„Die Boten informierten Caesar über die Pläne der Feinde.“
Meine erstebLösung:
„Nuntii (oder Legati?) Caesarem hostium consilia docuerunt.“
Oder wäre das die seltene Variante mit dem doppelten Akkusativ (nach Rubenbauer) und ich müsste eher nach Menge (Paragr. 355) eher so vorgehen:
„Nuntii/Legati Caesarem de consiliis hostium docuerunt.“
Was meint ihr?
a) Nuntii oder Legati für Boten?
b) „de consiliis hostium docuerunt“ oder „consilia hostium docuerunt“.
Was meint Ihr? Vielen Dank im voraus!
„Die Boten informierten Caesar über die Pläne der Feinde.“
Meine erstebLösung:
„Nuntii (oder Legati?) Caesarem hostium consilia docuerunt.“
Oder wäre das die seltene Variante mit dem doppelten Akkusativ (nach Rubenbauer) und ich müsste eher nach Menge (Paragr. 355) eher so vorgehen:
„Nuntii/Legati Caesarem de consiliis hostium docuerunt.“
Was meint ihr?
a) Nuntii oder Legati für Boten?
b) „de consiliis hostium docuerunt“ oder „consilia hostium docuerunt“.
Was meint Ihr? Vielen Dank im voraus!
Re: De consiliis docere oder doch doppelter Akkusativ?
jdn. informieren : aliquem certiorem facere de aliqua re
Re: De consiliis docere oder doch doppelter Akkusativ?
Caesar hätte wohl „aliquem de aliqua re certiorem facere“ gewählt; da die Feinde ja nicht unbedingt Legaten schicken, um über ihre Pläne zu informieren, „nuntii“ oder überhaupt Späher, Kundschafter „exploratores“.