Latein Wörterbuch - Forum
existimare oder doch putare, arbitrari, etc? — 758 Aufrufe
Cari sodales, noch eine Frage: putare, ducere und existimare scheinen in Verbindung mit dem doppelten Akkusativ in der Bedeutung „halten für“ synonym und somit auswechselbar zu sein, richtig?
Ich muss folgenden Satz übersetzen:
„Ich werde dich immer als Freund betrachten“.
Meine Lösung:
„Semper te amicum existimabo.“
Denkt Ihr, das haut hin? Vermutlich könnte man statt existimabo auch putabo, ducam oder arbitrabor schreiben, richtig?
(Mich verwirrt übrigens etwas der Hinweis im Menge, Par. 351, (4), für ETWAS halten, ansehen. amicum ist ja streng genommen vielleich kein aliquid, sondern schlicht ein Prädikatsnomen, oder?)
Vielen Dank im voraus!
Ich muss folgenden Satz übersetzen:
„Ich werde dich immer als Freund betrachten“.
Meine Lösung:
„Semper te amicum existimabo.“
Denkt Ihr, das haut hin? Vermutlich könnte man statt existimabo auch putabo, ducam oder arbitrabor schreiben, richtig?
(Mich verwirrt übrigens etwas der Hinweis im Menge, Par. 351, (4), für ETWAS halten, ansehen. amicum ist ja streng genommen vielleich kein aliquid, sondern schlicht ein Prädikatsnomen, oder?)
Vielen Dank im voraus!
Re: existimare oder doch putare, arbitrari, etc?
„Für etwas halten“: Das ist die nur „neutrale“ Formulierung, die aber auch Personen einschließt.
Lexika benutzen meist die Variante mit einem Neutrum beim Infinitiv z.B: rectum stare = aufrecht stehen. Je nach Subjekt muss „rectum“ dann angepasst werden.
Lexika benutzen meist die Variante mit einem Neutrum beim Infinitiv z.B: rectum stare = aufrecht stehen. Je nach Subjekt muss „rectum“ dann angepasst werden.