Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein — 696 Aufrufe
Ich möchte gerne eine Übersetzung für eine neue Organisation:
„Die ersten in Deutschland“
Mein Vorschlag wäre:
Prima Germania
Vielen Danke für eure Hilfe schon mal im Voraus!!!
„Die ersten in Deutschland“
Mein Vorschlag wäre:
Prima Germania
Vielen Danke für eure Hilfe schon mal im Voraus!!!
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
Danke erst einmal.
Hat jemand von den Lateinern noch einen besseren Vorschlag, wie man diese Gruppe nennen könnte?
Hat jemand von den Lateinern noch einen besseren Vorschlag, wie man diese Gruppe nennen könnte?
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
Was ist das für ein Gruppe?
Wenn es ein „genus“ ist, dann Neutra:
„prima in Germania“
Wenn es ein „genus“ ist, dann Neutra:
„prima in Germania“
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
Re Bibulus
Das Team besteht nur aus weiblichen selbständigen Handelsvertreterinnen, es wird das erste Team dieser Art in Dtl. sein.
Vielleicht gibt es dazu eine wohlklingende lat. Übersetzung.
Würde mich sehr freuen.
Das Team besteht nur aus weiblichen selbständigen Handelsvertreterinnen, es wird das erste Team dieser Art in Dtl. sein.
Vielleicht gibt es dazu eine wohlklingende lat. Übersetzung.
Würde mich sehr freuen.
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
wenn es nur weibliche Mitglieder im Team sind:
„primae in Germania“
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
Oh, ich glaube das geht nicht - ist zwar grammatikalisch korrekt, aber klingt nicht gut.
Dann vielleicht doch lieber „Prima Germania“ - Das erste Deutschland ??? Klingt nicht ganz schlecht, ist aber eigentlich falsch.
Oder gibt es vielleicht noch einen anderen Vorschlag wie man dieses Team nennen könnte.
Dann vielleicht doch lieber „Prima Germania“ - Das erste Deutschland ??? Klingt nicht ganz schlecht, ist aber eigentlich falsch.
Oder gibt es vielleicht noch einen anderen Vorschlag wie man dieses Team nennen könnte.
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
Prima manus = erste Schar/Mannschaft/„Frauschaft“/Team
Prima acies = erste Schlachtreihe (etwas martialisch)
Primae venditrices =die ersten Verkäuferinnen („venditrix“: Neologismus analog zu „ ductrix“)
Prima acies = erste Schlachtreihe (etwas martialisch)
Primae venditrices =die ersten Verkäuferinnen („venditrix“: Neologismus analog zu „ ductrix“)
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
„Nachschuss“:
Primae mercatrices = erste Händlerinnen
Primae mercatrices = erste Händlerinnen
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
Prima Germania würde ich sie nicht nennen, das klingt wie „Deutschland zuerst“ oder etwas freier „Deutschland über alles“.
Primae Germanorum klingt vielleicht etwas hochtrabend, aber das scheint ja auch die Intention zu sein...
Primae Germanorum klingt vielleicht etwas hochtrabend, aber das scheint ja auch die Intention zu sein...
Re: Bitte um eine Übersetzungsvorschlag ins Latein
2. Nachschuss:
Primae in Germania mercantes = die ersten, die in D. (damit)
Handel treiben
Primae in Germania mercantes = die ersten, die in D. (damit)
Handel treiben