Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 847 Aufrufe
Hallo,
und wieder ein schöner, anschaulicher Satz von Seneca.
Kann bitte jemand nachschauen, ob meine Übersetzung so korrekt ist?! Danke...
Convivia, me hercules, horum non posuerim inter vacantia tempora, cum videam, quam solliciti argentum, quam diligenter exoletorum suorum tunicas succingant, quam suspensi sint, quomodo aper a coco exeat, qua celeritate signo dato glabri ad ministeria discurrant, quanta arte scindantur aves in frustra non enormia, quam curiose infelices pueruli ebriorum sputa detergeant.
Die Gelage dieser Leute, bei Gott, möchte ich nicht mitten in die freie Zeit legen, da ich sehe, wie besorgt sie das Silber ordnen, wie sorgsam sie die Hemden ihrer Lustknaben hochgürten, wie gespannt sie sind, wie der Eber vom Koch kommt, wie die Lustsklaven mit Schnelligkeit auf Kommando zum Servieren hin- und hereilen, wie das Geflügel mit großer Kunstfertigkeit vergeblich in nicht übermäßig große Teile gespalten wird, wie sorgfältig die unglücklichen Knäblein Auswurf der Betrunkenen abwischen.
und wieder ein schöner, anschaulicher Satz von Seneca.
Kann bitte jemand nachschauen, ob meine Übersetzung so korrekt ist?! Danke...
Convivia, me hercules, horum non posuerim inter vacantia tempora, cum videam, quam solliciti argentum, quam diligenter exoletorum suorum tunicas succingant, quam suspensi sint, quomodo aper a coco exeat, qua celeritate signo dato glabri ad ministeria discurrant, quanta arte scindantur aves in frustra non enormia, quam curiose infelices pueruli ebriorum sputa detergeant.
Die Gelage dieser Leute, bei Gott, möchte ich nicht mitten in die freie Zeit legen, da ich sehe, wie besorgt sie das Silber ordnen, wie sorgsam sie die Hemden ihrer Lustknaben hochgürten, wie gespannt sie sind, wie der Eber vom Koch kommt, wie die Lustsklaven mit Schnelligkeit auf Kommando zum Servieren hin- und hereilen, wie das Geflügel mit großer Kunstfertigkeit vergeblich in nicht übermäßig große Teile gespalten wird, wie sorgfältig die unglücklichen Knäblein Auswurf der Betrunkenen abwischen.
Re: Übersetzung
@Gast 3010: Danke für den Hinweis...
@Kuli: Vielen Dank. Ich habe immer wieder „frustra“ gelesen, aber es steht tatsächlich „frusta“ im Text. Nun passt es wieder...
Und ich zolle all jenen „Respekt“, die es tatsächlich geschafft haben, „Das große Fressen“ in einem „Rutsch“ und in voller Länge zu gucken ...:-)...
@Kuli: Vielen Dank. Ich habe immer wieder „frustra“ gelesen, aber es steht tatsächlich „frusta“ im Text. Nun passt es wieder...
Und ich zolle all jenen „Respekt“, die es tatsächlich geschafft haben, „Das große Fressen“ in einem „Rutsch“ und in voller Länge zu gucken ...:-)...