Latein Wörterbuch - Forum
Wie kann ich es besser übersetzen? — 1299 Aufrufe
Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de Galliae Germaniaque moribus et, quo differant hae nationes inter sese, proponere.
Meine Übersetzung:
Da er zu dieser Stelle angelangt ist, scheint es nicht fremd zu sein, die Sitten Galliens und Germaniens darzulegen, worin sich diese Völker voneinander unterscheiden
Meine Übersetzung:
Da er zu dieser Stelle angelangt ist, scheint es nicht fremd zu sein, die Sitten Galliens und Germaniens darzulegen, worin sich diese Völker voneinander unterscheiden
Re: Wie kann ich es besser übersetzen?
Da man an diese Stelle gelangt ist (da ich nun ...), erscheint es nicht abwegig (=durchaus sinnvoll), die Sitten in Gallien und Germanien darzulegen und zu erläutern, worin sich
diese Völker unterscheiden
diese Völker unterscheiden
Re: Wie kann ich es besser übersetzen?
Vielen lieben Dank - ging ja superschnell und hört sich
besser an, als meine Übersetzung!
besser an, als meine Übersetzung!
Re: Wie kann ich es besser übersetzen?
ja besonders schön hier zu sehen ist an dem „perventum est“, dass caesar von sich immer unpersönlich sprach ....