Latein Wörterbuch - Forum
„Anhand von Beispielen zeigen, dass....“ — 575 Aufrufe
Laocoon am 3.11.12 um 22:36 Uhr (
Zitieren)
cari sodales; könntet Ihr mir bei einer Übersetzen auf die Sprünge helfen? Ich muss diesen Satz ins Lateinische übersetzen:
„Jener zeigte anhand von Beispielen, dass die Menschen anderer Auffassung seien.“
Mein Lösungsvorschlag:
„Ille exemplis demonstravit homines aliam opinionem habere.“
Würdet Ihr das auch so übersetzen? Habe folgende Zweifel:
- hier brauchts eine ACI-Konstruktion, weil demonstrare wie ein verbum dicendi angeschaut werden kann. Richtig?
- gibt es bei Cicero/Caesar eine andere, eindeutige Wendung für „anderer Auffassung sein“? Ich habe mich hier vom Gespür leiten lassen.
- Für exemplis habe ich den (blossen) Ablativus instrumenti gewählt. Würdet Ihr das auch so sehen? Oder besser einen ablativus modi mit cum (weil ohne Attribut)?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Re: „Anhand von Beispielen zeigen, dass....“
gast0411 am 4.11.12 um 7:15 Uhr (
Zitieren)
Re: „Anhand von Beispielen zeigen, dass....“
Elisabeth am 4.11.12 um 7:34 Uhr (
Zitieren)
IWenn man sich vom Gespür leiten lässt, kommen sehr häufig Germanismen dabei heraus.
Versuch’s doch mal mit dem Georges-Artikel „glauben“.