Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung dativkons — 565 Aufrufe
Hallo ihr lieben sitze mal wieder an meinen Hausaufgaben fest könnt ihr mir helfen ?
Der Satz heißt:
Der Vater sagte seinem Sohn: gib acht auf dich ! Sorge vor für dein Wohlergehen !
Meine Übersetzung:
Pater suo(eo?) filio dicebant: cave te saluti tua procura ..
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
Pater filio dixit/dicebat: Cave! Tuae saluti consule/provide
suo: ist nicht notwendig.
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
Lila am 4.11.12 um 16:33 Uhr (
Zitieren)
ITuae wegen saluti ?
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
Ja.
Dat.Sing. Fem. (damit es zu „saluti “ passt)
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
Der zweite Teil:
Bemühe dich um die Tugend und enthalte dich des Unrechts ! Diese Dinge liegen mir sehr am Herzen!
Adnite bonum et abstine
iniuriae...der Rest fehlt mir...
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
Virtuti stude et iniuria (Abl) abstine. Haec mihi maxime cordi sunt.
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
paeda am 4.11.12 um 19:29 Uhr (
Zitieren)
dixit, wenn er’s einmal gesagt hat und dicebat, wenn er’s immer wieder sagte?
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
latinuculus am 4.11.12 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
Ita est. Ex contextu dependet.
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
latinuculus am 4.11.12 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
Ita est. Ex contextu dependet.
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
paeda am 4.11.12 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
Tibi gratias ago.
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
latinuculus am 4.11.12 um 19:39 Uhr (
Zitieren)
„Libenter factum est“.
Re: Hilfe bei Übersetzung dativkons
paeda am 4.11.12 um 19:41 Uhr (
Zitieren)
IBonum et pulchrum est!