Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 1252 Aufrufe
Maret am 19.12.07 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
Hej!
Bin sehr dankbar für die Übersetzung!
Auszug aus Macrobius Saturnalia:
„Regni eius tempora felicissima feruntur, cum propter rerum copiam tum quod nondum quisquam servitio vel libertate discriminabatur: quae res intellegi potest, quod Saturnalibus tota servis licentia permittitur“
Danke im Voraus!
Maret
Re: Bitte um Übersetzung
Bibulus am 19.12.07 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
mal einen Anfang mache...
„Regni eius tempora felicissima feruntur“
->
„tempora felicissima regni eius feruntur“
feruntur -> 3. Person Plural Indikativ Präsens Passiv von „ferre, fero, tuli, latum“ = tragen
Re: Bitte um Übersetzung @Maret Frage
Bibulus am 19.12.07 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
Maret,
der Macrobius ist doch keine Schullektüre,
Re: Bitte um Übersetzung
Steff am 22.12.07 um 4:36 Uhr (
Zitieren)
Leben heißt Kämpfen
Re: Bitte um Übersetzung
Atena am 22.12.07 um 15:00 Uhr (
Zitieren)
Licht meines Lebens
Re: Bitte um Übersetzung
Stephan am 22.12.07 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
Hallo an alle hier...... :)
Könntet Ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen ??
Ich kann leider kein Latein,finde die Sprache aber sehr schön.
Den Satz,den ich gerne übersetzt hätte,ist für einen
Teil meines Tattoos.
Er lauetet :
Leben heißt Kämpfen
Ich danke Euch jetzt schon mal und wünsche ALLEN ein suuupitolles X-mas LG Steff
Re: Bitte um Übersetzung
Plebeius am 23.12.07 um 8:08 Uhr (
Zitieren)
Leben heißt kämpfen
--->VIVERE PUGNARE EST
Re: Bitte um Übersetzung
Plebeius am 23.12.07 um 8:14 Uhr (
Zitieren)
Licht meines Lebens
--->LUX VITAE MEAE
Re: Bitte um Übersetzung
leben heisst kämpfen