Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung deutsch-latein — 1802 Aufrufe
LindaTaja am 7.11.12 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Ihallo,
ich hoffe jemand kann mir helfen, wie kann ich fogenden aus latein übersetzen:
Schweigen ist die unerträglichste art der erwiderung od.
Schweigen ist die unerträglichste Antwort
Vielen Dank
Re: Übersetzung deutsch-latein
ralph am 7.11.12 um 15:08 Uhr (
Zitieren)
ITaciturnitas modus/ratio respondendi maxime intolerabilis (est)
Taciturnitas responsum maxime intolerabile (est)
Re: Übersetzung deutsch-latein
LindaTaja am 7.11.12 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
Ivielen lieben Dank ;)
Re: Übersetzung deutsch-latein
ralph am 7.11.12 um 15:15 Uhr (
Zitieren)
IAlternative:
Tacendo respondere maxime intolerabile (est).
Durch Schweigen zu antworten ist das Unerträglichste.
Re: Übersetzung deutsch-latein
LindaTaja am 7.11.12 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
IIOh ja, das gefällt mir noch besser. Danke sehr.
Re: Übersetzung deutsch-latein
Scarpa am 7.11.12 um 18:40 Uhr (
Zitieren)
Iqui tacet consentit... :)
Re: Übersetzung deutsch-latein
paeda am 7.11.12 um 23:38 Uhr (
Zitieren)
IQui tacet consentit. Oder auch nicht! ;-)
Re: Übersetzung deutsch-latein
gast0811 am 8.11.12 um 6:36 Uhr (
Zitieren)
IOder mit „cum identicum“:
Cum taces, assentiris.
Re: Übersetzung deutsch-latein
paeda am 8.11.12 um 9:10 Uhr (
Zitieren)
I„Cum taces, assentiris“ ist aber eine Interpretation des Gesprächspartners, mit dem ich jemanden ganz schön unter Druck setzen kann!
Re: Übersetzung deutsch-latein
paeda am 8.11.12 um 9:11 Uhr (
Zitieren)
IIch meine: Wenn jemand schweigt, hat er seine Gründe und die können auch mehrfältig sein.
Re: Übersetzung deutsch-latein
subveniens am 8.11.12 um 9:25 Uhr (
Zitieren)
IIMit der 2.
Pers.Sing. kann man im Lat. auch allgemeine
/allgemein gültige Aussagen formulieren. Es entspricht dem dt. „man“.
Re: Übersetzung deutsch-latein
LindaTaja am 8.11.12 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
Iich versteh nur bahnhof :))))
Re: Übersetzung deutsch-latein
gast0811 am 8.11.12 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
IWer schweigt, stimmt zu, d.h. : Die Übersetzung ist OK.
Re: Übersetzung deutsch-latein
paeda am 8.11.12 um 21:31 Uhr (
Zitieren)
IJa, wenn es so ist! ;-))