Latein Wörterbuch - Forum
Gerundiv im AcI — 806 Aufrufe
cari sodales, könnten Ihr mir bei folgendem Satz helfen, den ich ins Lateinische übertragen muss?
„Es steht fest, dass der Mensch vieles lernen muss.“
Mein Vorschlag: „Constat homini multum discendum esse.“
Constat verlangt ja den AcI, so weit so gut. aber der Mensch muss trotzdem nach wie vor im dativus auctoris stehen, richtig? Multum sehe ich als Subjektsakkusativ, discendum esse als Prädikatsinfinitv.
Alternative für „vieles“ im Plural: „Constat homini multa discenda sunt.“
Was haltet Ihr von meinen beiden Lösungsvorschlägen? Stimmen beide oder würdet Ihr das anders übersetzen?
Vielen Dank im voraus!
„Es steht fest, dass der Mensch vieles lernen muss.“
Mein Vorschlag: „Constat homini multum discendum esse.“
Constat verlangt ja den AcI, so weit so gut. aber der Mensch muss trotzdem nach wie vor im dativus auctoris stehen, richtig? Multum sehe ich als Subjektsakkusativ, discendum esse als Prädikatsinfinitv.
Alternative für „vieles“ im Plural: „Constat homini multa discenda sunt.“
Was haltet Ihr von meinen beiden Lösungsvorschlägen? Stimmen beide oder würdet Ihr das anders übersetzen?
Vielen Dank im voraus!
Re: Gerundiv im AcI
Besten Dank, bonifatius. also lag ich ziemlich richtig. Und Danke auch für den Hinweis: natürlich esse im AcI, sicher nicht sunt. Nochmals vielen Dank!