Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Latein - Deutsch — 1795 Aufrufe
Quàm multas placida succrescit palmes oliva
Wie kann das übersetzt werden:
- wie viele Zweige entstehen aus einer glatten Olive? oder
- wie viele friedliche Zweige entstehen aus einer Olive? oder
- ???
Wie kann das übersetzt werden:
- wie viele Zweige entstehen aus einer glatten Olive? oder
- wie viele friedliche Zweige entstehen aus einer Olive? oder
- ???
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
„palmes“ ist eigentlich maskulin, jedenfalls aber Nominativ Singular - es kongruiert also nicht mit „multas“. Woraus ist das? In der Dichtung der frühen Neuzeit findet sich nämlich etwa: „Quam multus gravidae succrescit palmes olivae, Sic soboles crescat vestra favente Deo.“ „Wie stark der Zweig der fruchtbaren Olive austreibt, so möge euer Nachwuchs mit Gottes Gunst gedeihen.“
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Und was bedeutet diese Erkenntnis nun für das genannte Zitat?? Wie kann es übersetzt werden?
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
„Wieviele Zweige ...“ passt dann auf jeden Fall nicht.
Dann sollte nochmals geprüft werden, ob es tatsächlich „multas“ ist, oder doch „multus“, wie im von filix wiedergegebenen Satz.
Dann sollte nochmals geprüft werden, ob es tatsächlich „multas“ ist, oder doch „multus“, wie im von filix wiedergegebenen Satz.
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Die Schreibweise ist korrekt. Es handelt sich um ein Schriftstück aus dem 18. Jh., das dieses Zitat enthält. Könnte also evt. ein Schreibfehler sein.
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Ich denke, dass es „quam multus placida succrescit palmes oliva“ heißen sollte: „Welch starker Zweig wächst an der stillen/ruhigen (eventuell auch euphemistisch für: reifen, nicht mehr jungen) Olive nach.“ Passt das in den Kontext des Schriftstücks?
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Könnte schon passen - es handelt sich beim Spruch um eine Art Leitmotiv einer Abhandlung über die Erziehung der bäuerlichen Jugend, bzw. über die nötigen Massnahmen der Erziehung.
Habe nun nebst der gedruckten Version noch das Original Schriftstück sichten können. Dort lautet der vollständige Spruch (unter Vorbehalt meiner Kenntnisse in Kurrentschrift):
Quam multos placidae suscrescit palmes olivae.
Tu quoque tam multa prole beatus eris.
Habe nun nebst der gedruckten Version noch das Original Schriftstück sichten können. Dort lautet der vollständige Spruch (unter Vorbehalt meiner Kenntnisse in Kurrentschrift):
Quam multos placidae suscrescit palmes olivae.
Tu quoque tam multa prole beatus eris.
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Die beiden Zeilen stammen offensichtlich aus einer lat. Nachdichtung von Psalm 128 durch Helius Eobanus Hessus (1488-1540):
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/hessus3/hessushypocrisis.html
Dort unter „[5r] PSALMUS CXXVIII.“:
"...Quam multus placidae succrescit palmes olivae,
Tu quoque tam multa prole beatus eris ..."
"...Wie stark der Zweig des friedvollen Olivenbaums nachwächst,
so wirst auch du gesegnet sein durch eine starke/zahlreiche Nachkommenschaft."
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/hessus3/hessushypocrisis.html
Dort unter „[5r] PSALMUS CXXVIII.“:
"...Quam multus placidae succrescit palmes olivae,
Tu quoque tam multa prole beatus eris ..."
"...Wie stark der Zweig des friedvollen Olivenbaums nachwächst,
so wirst auch du gesegnet sein durch eine starke/zahlreiche Nachkommenschaft."
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
(Leider hat die Nachkommenschaft der Menschheit mittlerweile überhand genommen.)
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Hatte das Zitat bis anhin nicht gefunden - herzlichen Dank für Deine Hilfe, filix!!