Latein Wörterbuch - Forum
Caesar Satz — 662 Aufrufe
Hey, ich hab mal eine Frage zu diesem Satz der über Caesar handelt.
Nec minore studio reges alienos atque provincias sibi iungebat.
Also ich dachte das von nec bis studio ein abl. abs. ist.
Das müsste dann ja als NS übersetzt werrden. Aber ich weiß nicht wie ich den übersetzen soll. Beim HS dachte ich vllt.
Er schließ sich den fremden Königen und den Provinzen an, ( NS)
Habt ihr Tipps?????
Nec minore studio reges alienos atque provincias sibi iungebat.
Also ich dachte das von nec bis studio ein abl. abs. ist.
Das müsste dann ja als NS übersetzt werrden. Aber ich weiß nicht wie ich den übersetzen soll. Beim HS dachte ich vllt.
Er schließ sich den fremden Königen und den Provinzen an, ( NS)
Habt ihr Tipps?????
Re: Caesar Satz
„Nec minore studio“: (und) mit nicht geringerem Eifer
„reges alienos atque provincias“: Akkusativobjekte zu „sibi iungebat“ -> er schloß sie (reges alienos atque provincias) sich an
„reges alienos atque provincias“: Akkusativobjekte zu „sibi iungebat“ -> er schloß sie (reges alienos atque provincias) sich an
Re: Caesar Satz
Und mit nicht weniger Eifer/Bemühen/Engagement schloss er sich die fremden Könige und Provinzen an/machte er sich die ... zu Verbündeten
Für einen Abl.abs. fehlt ein Partizip.
Für einen Abl.abs. fehlt ein Partizip.
Re: Caesar Satz
Nec minore studio: ein instrumentaler Ablativ , einfach:
minus ist der Komp. von parvus, a, um!
Und mit nicht weniger Engagement (neudeutsch oder ansonsten: Eifer/Mühen)
der Rest soweit klar?
minus ist der Komp. von parvus, a, um!
Und mit nicht weniger Engagement (neudeutsch oder ansonsten: Eifer/Mühen)
der Rest soweit klar?
Re: Caesar Satz
Jaaa heißt das dann
Und nicht mit geringerem Eifer schloss er sich den fremden Königen und Provinzen an
Stimmt das?
Und nicht mit geringerem Eifer schloss er sich den fremden Königen und Provinzen an
Stimmt das?