Hey!!!
Ich hab mal wieder eine Frage zu einem Satz^^
allis captos hostes concessit servos, aliis auxilia maxima misit auctoritate senatus populique neglecta.
jaa, also ich dachte zuerst das von aliis bis hostes ein abl. abs. ist und das erste dann vllt.
Nachdem die anderen Feinde gefasst worden waren,......
Beim 2. Teil dachte ich das von aliis bis maxima auch wieder ein abl. abs. ist und das neglecta ein PPP ist was sich auf auctoritate bezieht. Aber ich hab echt probleme den zu übersetzten. Könnt ihr mir irgendwie helfen / Tipps geben???
Danke schon mal im Voraus!!!<
Sonne
„aliis ... aliis“: Den einen (gestand er die gefangenen Feinde als Sklaven zu), den anderen ... (Verb: misit, Objekt: auxilia maxima)
Es folgt der abl. abs. „auctoritate sentaus populique neglecta“.
Okaay
Heißt der vollständige Satz dann
Nachdem er die gefangenen Feinde zu Sklaven gemacht hatte, schickte er den anderen die größte Hilfe,..... und dann hallt der abl. abs.