Latein Wörterbuch - Forum
Brauche hilfe bei meinem Satz... — 713 Aufrufe
Hallo!
Ich bin leider noch ein ziehmlicher Latein Anfänger! Kann mir deshalb bitte jemand bei diesem Satz helfen??
(Obwohl er wahrscehinlich ziehmlich einfach ist..... :( )Hispani et Mauri maiestaetae eius operis commoti non putabant talem aedificiam esse.
Es geht in dem Text grundliegend um Architektur.
Ich bin leider noch ein ziehmlicher Latein Anfänger! Kann mir deshalb bitte jemand bei diesem Satz helfen??
(Obwohl er wahrscehinlich ziehmlich einfach ist..... :( )Hispani et Mauri maiestaetae eius operis commoti non putabant talem aedificiam esse.
Es geht in dem Text grundliegend um Architektur.
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
„Hispani et Mauri“: Subjekt
„maiestate eius operis commoti“: Partizipialkonstruktion
„non putabant“: Verb
„talem aedificiam esse“: davon abhängiger AcI
„maiestate eius operis commoti“: Partizipialkonstruktion
„non putabant“: Verb
„talem aedificiam esse“: davon abhängiger AcI
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
Der lateinische Satz ist doch unvollständig?
Oder was soll das denn aussagen?
„Hispani et Mauri talem aedificiam esse non putabant“
„Die Hispanier und die Mauren glaubten nicht, daß es ein so beschaffenes Gebäude gäbe“,
zuvor aber wurden sie noch von Erhabenheit dieses Bauwerkes berührt?
Oder was soll das denn aussagen?
„Hispani et Mauri talem aedificiam esse non putabant“
„Die Hispanier und die Mauren glaubten nicht, daß es ein so beschaffenes Gebäude gäbe“,
zuvor aber wurden sie noch von Erhabenheit dieses Bauwerkes berührt?
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
Daß da etwas fehlt, habe ich auch schon vermutet. Leider hört man von Felix (Name seines Lateinbuches?) nichts mehr.
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
Was ist denn aedificiam für eine Form?
Gebäude heißt doch aedificium.
Gebäude heißt doch aedificium.
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
„aedificatam“ -> Partizip Perfekt Passiv Akkusativ feminin Singular
(daher ja auch mein Einwand, daß was mit dem Satz nicht stimmt.)
Hier scheint aber auch ein copy&paste-Fehler vorzuliegen.
(daher ja auch mein Einwand, daß was mit dem Satz nicht stimmt.)
Hier scheint aber auch ein copy&paste-Fehler vorzuliegen.
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
aedificatam ist eine ziemliche Entstellung von aedificiam bzw. umgekehrt.
Wenn Sätze nicht richtig wiedergegeben werden, wie soll man sie dann übersetzen? Das gelingt ja dann höchstens denen, die die Texte schon kennen und damit die Fehler identifizieren können.
Wenn Sätze nicht richtig wiedergegeben werden, wie soll man sie dann übersetzen? Das gelingt ja dann höchstens denen, die die Texte schon kennen und damit die Fehler identifizieren können.
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
ah ja!
wahrscheinlich das Original:
So wird das doch verständlich!
wahrscheinlich das Original:
So wird das doch verständlich!
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
„... talem rem ab hominibus aedificatam esse. “
->
„... daß so ein beschaffenes Ding von Menschen erbaut sei.“
->
„... daß so ein beschaffenes Ding von Menschen erbaut sei.“
Re: Brauche hilfe bei meinem Satz...
So kommt mir der Satz sogar bekannt vor!
Die Spanier (darf man die Hispani so nennen?) und die Mauren, die durch die Pracht (?) dieses Werkes bewegt waren, glaubten nicht, dass so etwas von Menschen erbaut wurde.
Besser bekomme ich’s zu dieser Stunde nicht mehr hin.
Die Spanier (darf man die Hispani so nennen?) und die Mauren, die durch die Pracht (?) dieses Werkes bewegt waren, glaubten nicht, dass so etwas von Menschen erbaut wurde.
Besser bekomme ich’s zu dieser Stunde nicht mehr hin.